1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
[చప్పట్లు]

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
[ప్రజల ఉత్సాహం]

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
[చప్పట్లు కొనసాగుతున్నాయి]

4
00:00:20,646 --> 00:00:21,730
[అస్పష్టమైన అరుపు]

5
00:00:26,902 --> 00:00:27,902
[బిగ్గరగా చీర్]

6
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
[మోడరేటర్] <i>ఓడిల్ మరియు ఒడెట్,</i>
క్లోస్టర్ రాసిన పెద్ద కొత్త నవల.

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
చాలా ధన్యవాదాలు.

8
00:00:40,332 --> 00:00:43,502
- [క్లోస్టర్] ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
- [ఫోటోగ్రాఫర్] ఇక్కడ, ఇక్కడ దయచేసి.

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,962
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
- [man 1] క్లోస్టర్!
- [మనిషి 2] దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,257
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
నన్ను క్షమించు.

13
00:00:49,925 --> 00:00:54,054
క్లోస్టర్, లూసియానా మీ కోసం వేచి ఉంది
మూడవ అంతస్తులో మెజ్జనైన్.

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,264
ఇది వాలెంటినా గురించి.

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
మీకు సీన్ అక్కర్లేదంటే వెళ్లడం మంచిది.

16
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
[అస్పష్టమైన కోలాహలం]

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
[మనిషి 3] సరే.

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
- [మోడరేటర్] అతను ఒక క్షణంలో సైన్ ఇన్ చేస్తాడు.
- [మనిషి 4] ధన్యవాదాలు.

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
దీన్ని నిర్వహించండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,315
[స్త్రీ 1] ఆటోగ్రాఫ్?

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
[మోడరేటర్] సరే.

22
00:01:07,693 --> 00:01:12,489
మేము చిన్న విరామం తీసుకుంటాము
మరియు పుస్తకం సంతకం నిర్వహించండి.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
క్లోస్టర్! సంతకం చేయగలరా...?

24
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
- క్లోస్టర్, ఒక చిత్రం, దయచేసి!
- [అంగరక్షకుడు] ఇప్పుడు కాదు.

25
00:01:17,035 --> 00:01:20,664
[జర్నలిస్ట్] క్లోస్టర్, ఒక్క క్షణం.
<i>ఎల్ మెట్రోపాలిటానో.</i> కేవలం ఒక చిత్రం.

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
- హే! చేతులు! నేను పని చేస్తున్నాను.
- [అంగరక్షకుడు] చిత్రాలు లేవు.

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
[భారీ అడుగుజాడలు]

29
00:01:46,690 --> 00:01:50,235
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

30
00:01:52,571 --> 00:01:54,364
[భయంతో పీల్చుకుంటాడు]

31
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
ఎస్టేబాన్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

32
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

33
00:01:59,161 --> 00:02:01,246
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు తొలగించబడ్డారని నేను అనుకున్నాను.

34
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
కాదు. అంటే, అవును.
నేను మరొక కారణం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,001
ఎందుకంటే ఆండ్రెస్ నాకు చెప్పాడు
మీకు ఇబ్బంది కలిగింది...

36
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
- [తడ్]
- [గ్యాస్ప్స్]

37
00:02:07,628 --> 00:02:08,545
[మనిషి 5] క్లోస్టర్!

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,389
- [స్త్రీ 2] క్లోస్టర్!
- [మనిషి 6] ఏమి జరిగింది?

39
00:02:10,464 --> 00:02:12,841
- [మనిషి 7] నన్ను క్షమించు!
- [స్త్రీ 3] క్లోస్టర్!

40
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
[స్త్రీ 4] క్లోస్టర్!

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,596
[భయపడి అరుపులు]

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
NETFLIX ప్రెజెంట్స్

43
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

44
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
[వెంటించే ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం ప్లే]

45
00:02:34,446 --> 00:02:36,448
[నీరు గరగర]

46
00:02:52,089 --> 00:02:54,466
- [పగుళ్లు]
- [బూమ్]

47
00:02:57,469 --> 00:03:01,264
[స్పందించే హృదయ స్పందన]

48
00:03:02,140 --> 00:03:05,060
నవల ఆధారంగా
ది స్లో డెత్ ఆఫ్ లూసియానా బి

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
గిల్లెర్మో మార్టినెజ్ ద్వారా

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
[జ్వాలలు గర్జిస్తున్నాయి]

51
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
12 సంవత్సరాల క్రితం

52
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
[క్లోస్టర్] "వృద్ధ సన్యాసి ఓదార్పు పొందాడు

53
00:03:41,805 --> 00:03:45,851
హంతకుడు అని నిర్ధారణ నుండి
వేరే జాతికి చెంది ఉండాలి."

54
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
"ఒక దుష్ట జీవి,

55
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
మానవ జాతి తిరస్కరించింది

56
00:03:52,733 --> 00:03:56,361
భయంకరమైన దృశ్యంతో
అతని బాధితుల వికృతమైన శరీరాలుగా."

57
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
"అతను నిర్దయగా ఉన్నాడు."

58
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
"అతని హత్యలు..."

59
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
ఆ చివరి భాగాన్ని స్క్రాచ్ చేయండి. మళ్లీ ప్రారంభించండి.

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
[క్లోస్టర్] "అతను కనికరం లేనివాడు."

61
00:04:08,081 --> 00:04:12,502
"అతని చర్యలు ఆశ్చర్యపరిచాయి
రోడ్డుపై ఉన్న కారు హెడ్‌లైట్‌ల వలె,

62
00:04:13,587 --> 00:04:16,381
మరియు, చాలా ఆలస్యంగా, అతని బాధితులు గ్రహించారు

63
00:04:16,465 --> 00:04:20,302
వారు భయపడిన కుందేలుగా మారారు,

64
00:04:21,094 --> 00:04:26,475
ఎదురుచూడటం తప్ప వేరే దేనికీ అసమర్థుడు
ప్రాణాంతకమైన నిందకు."

65
00:04:27,058 --> 00:04:28,058
[మెడ పగుళ్లు]

66
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[కీబోర్డ్ క్లిక్ చేయడం]

67
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
[క్లిక్ చేయడం స్టాప్స్]

68
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
"వృద్ధ సన్యాసి ...

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
[క్లిక్ చేయడం ప్రారంభమవుతుంది]

70
00:04:40,572 --> 00:04:44,367
...తన పదవీకాలాన్ని గుర్తు చేసుకున్నారు
జైలు గురువుగా,

71
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
మరణశిక్ష విధించబడిన వారికి ఎక్కడ..."

72
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
లూసియానా, ఖైదీల ఉత్తరాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

73
00:04:59,049 --> 00:05:00,091
ఇక్కడ.

74
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
నేను వాటిని ఇతర పాఠకుల నుండి వేరు చేసాను.
[గొంతు క్లియర్]

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,221
[తలుపు చప్పుడు]

76
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
మీరు పూర్తి చేశారా?

77
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
[క్లోస్టర్] లేదు, మాకు ఇంకా ఉంది
కొంచెం సేపు వెళ్ళాలి, యువరాణి.

78
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేస్తాను
మరియు మీతో ఆడుకోండి, సరే, పౌలీ?

79
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
సరే.

80
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
[పౌలి] బై.

81
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
[తలుపు మూసివేసింది]

82
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
నేను విషపూరిత పుట్టగొడుగులను చూశాను.

83
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
మా అమ్మ నిపుణురాలు.

84
00:05:21,363 --> 00:05:24,741
ప్రతి సంవత్సరం ఆమె పుట్టగొడుగుల పై తయారు చేస్తుంది
వారి వార్షికోత్సవం సందర్భంగా తండ్రి కోసం.

85
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
అతను దానిని అసహ్యించుకుంటాడు, కానీ ఆమెకు అది తెలియదు.

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
ఇది తినదగినది,

87
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
మరియు ఇది విషపూరితమైనది.

88
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
ఇది టోపీ,

89
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
ఉంగరం,

90
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
కాండం,

91
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
మరియు వోల్వా.

92
00:05:38,046 --> 00:05:41,925
అవి దాదాపు ఒకేలా ఉన్నాయి.
ఇక్కడ వోల్వా మాత్రమే తేడా.

93
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
[లూసియానా] ఇక్కడ.

94
00:05:44,594 --> 00:05:45,887
అవి బటన్ పుట్టగొడుగుల్లా కనిపిస్తాయి,

95
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
కాబట్టి మీరు వోల్వాను చూడాలి

96
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
ఎందుకంటే అది విడిపోయి ఉండవచ్చు
లేదా పడిపోయింది.

97
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
చాలా ధన్యవాదాలు.

98
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

99
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
- [లూసియానా] దీనిని ఏమంటారు?
- టిని.

100
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
మరియు అవి ఏమిటి?

101
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
- సోదరీమణులు.
- వారు సోదరీమణులా?

102
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
- నాకు అది ఇష్టం.
- మీకు తోబుట్టువులు ఉన్నారా?

103
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
అవును.

104
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
నాకు మీ వయసులో ఒక చెల్లి ఉంది
వాలెంటినా అని పేరు పెట్టారు.

105
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
నాకు రామిరో అనే అన్నయ్య ఉన్నాడు,
మరియు నా పెద్ద సోదరుడు బ్రూనో.

106
00:06:14,249 --> 00:06:16,459
- నా దగ్గర ఏదీ లేదు!
- [స్త్రీ] కబుర్లు.

107
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
లూసియానాను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వడం ఎలా?

108
00:06:18,837 --> 00:06:19,671
లేదు!

109
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
- లేదు?
- మనం మళ్ళీ నా బొమ్మలతో ఆడుకోవచ్చా?

110
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
- ఖచ్చితంగా, ఎప్పుడైనా. సియావో, పౌలి.
- [పౌలీ అరుపులు] నేను దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.

111
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
క్షమించండి, మిమ్మల్ని రక్షించడానికి నేను చాలా సమయం తీసుకున్నాను.

112
00:06:28,513 --> 00:06:31,975
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నాకు పౌలీతో కలిసి ఉండటం ఇష్టం.
- బాధ్యతగా భావించవద్దు.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
నాకు ఎప్పుడూ చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది
మీరు ఆలస్యంగా ఉండవలసి వచ్చినప్పుడు.

114
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
మనకు ప్లేడేట్ ఉండాలి
నా సోదరి వాలెంటినాతో కలిసి.

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
వారు ఒకేలా ఉన్నారు.

116
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
- వచ్చే వారం వరకు.
- [అశాంతి కలిగించే సంగీత నాటకాలు]

117
00:06:45,071 --> 00:06:46,156
బై.

118
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
[స్త్రీ] దీనికి కొంచెం ఎక్కువ అవసరం లేదా?

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
- [పౌలి] అవును.
- కాబట్టి మేము దానిని కవర్ చేస్తాము.

120
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
- ఇలా?
- కుడి.

121
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
- రెండు చేతులతో విసరండి.
- చాలా బాగుంది.

122
00:06:58,710 --> 00:07:00,550
- [స్త్రీ] అది ఉంది.
- ఒక చిన్న రంధ్రం ఉంది.

123
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
అది మంచిది.

124
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
ఇప్పుడు మేము దానిని ఓవెన్లో ఉంచాము,
కాబట్టి మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు ...

125
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
యువరాణి, మీ స్నానం సిద్ధంగా ఉంది.

126
00:07:05,800 --> 00:07:07,928
- అవును!
- [స్త్రీ ముసిముసి నవ్వులు]

127
00:07:08,011 --> 00:07:09,554
వస్తున్నావా డాడీ?

128
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
నేను అక్కడే ఉంటాను.

129
00:07:22,317 --> 00:07:25,445
పౌలీ! మురికి బట్టలు హాంపర్‌లో వెళ్తాయి.

130
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
[పౌలి] అవును!

131
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
[నీరు చల్లడం]

132
00:07:40,043 --> 00:07:40,919
[గొంతు క్లియర్]

133
00:07:41,002 --> 00:07:46,967
<i>♪ నీటిలోకి డైవ్ చేయండి
ఆపై తిరిగి పైకి రండి ♪</i>

134
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
అక్కడ మేము వెళ్ళాము!

135
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
బాగుంది, చాలా బాగుంది.

136
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
- మీరు ఫ్లై చూడండి!
- డాడీ, నేను ఎంత ఎత్తుకు దూకగలను చూడండి!

137
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
- మీరు ఎగిరిపోతారు.
- నేను ఆకాశాన్ని తాకగలను.

138
00:07:56,810 --> 00:08:00,021
సరే, అలానే కొనసాగించు. అవును.

139
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
- మీరు ఎలా ఎగురుతారో చూద్దాం.
- [పౌలి] అవును!

140
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
దాదాపు మీకు రెక్కలు ఉన్నట్లే.

141
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
అవును.

142
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

144
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

145
00:08:09,614 --> 00:08:11,074
ఏమిటి? నాకు అది అర్థం కాలేదు.

146
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

147
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[గాలి అరుపు]

148
00:08:18,748 --> 00:08:22,836
ప్రెజెంట్ డే

149
00:08:22,919 --> 00:08:25,797
[టీవీలో మనిషి] <i>దయచేసి, నేను దానిని అడుగుతున్నాను
మీరు నివేదించిన దానితో మీరు జాగ్రత్తగా ఉన్నారు</i>

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
<i>కమ్యూనిటీని ప్రశాంతంగా ఉంచడానికి.</i>

151
00:08:28,133 --> 00:08:31,678
<i>మేము ఏ సిద్ధాంతాలను నిర్ధారించలేము లేదా తిరస్కరించలేము</i>

152
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
<i>లేదా ఇతర మంటలతో ఎటువంటి సంబంధం లేదు.</i>

153
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
<i>మీ నివేదికలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
చాలా పుకార్లు ఉన్నాయి,</i>

154
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
<i>మరియు మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము...</i>

155
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
[లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]

156
00:08:42,897 --> 00:08:46,359
- [అడుగుజాడల విధానం]
- [దూరంలో టెలిఫోన్ మోగుతుంది]

157
00:08:46,443 --> 00:08:47,443
రేయ్?

158
00:08:48,236 --> 00:08:49,236
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.

159
00:08:50,155 --> 00:08:53,324
- రామోనెడా ఏం చెప్పారు?
- మేము మాట్లాడాము, అతనికి ఏమీ తెలియదు.

160
00:08:53,408 --> 00:08:56,911
త్వరపడండి. యాజమాన్యం ఉలిక్కిపడింది
గత వారం తర్వాత.

161
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
- మీరు తొమ్మిది కంటే ముందు పొందుతారు.
- సరే.

162
00:09:00,415 --> 00:09:01,415
[స్నిఫ్స్]

163
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
ఇది టీ.

164
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
తొమ్మిదిలోపు తీసుకోండి.

165
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
[సెల్‌ఫోన్ శబ్దాలు]

166
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
ప్రైవేట్ నంబర్

167
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
హలో?

168
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
[స్త్రీ వాయిస్] <i>ఎస్టీబాన్ రే?</i>

169
00:09:27,484 --> 00:09:28,610
అది నేనే. ఇతను ఎవరు?

170
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
<i>లూసియానా బ్లాంకో.
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా? నేను మీ సహాయకుడిని.</i>

171
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
అవును.

172
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
అవును, పదేళ్ల క్రితం లాగా. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

173
00:09:38,661 --> 00:09:39,704
<i>పన్నెండు సంవత్సరాలు.</i>

174
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
<i>నేను నిన్ను చూడాలి.
అత్యవసరంగా. ఇది క్లోస్టర్</i> గురించి

175
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
క్లోస్టర్ గురించి?

176
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
<i>మీకు తెలియదా?</i>

177
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
<i>ఎవరికీ తెలియదు.</i>

178
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
అయితే క్లోస్టర్‌తో ఏమి జరిగింది?

179
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
<i>ఫోన్ ద్వారా కాదు.</i>

180
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
<i>మీరు రాగలరా మరియు మనం మాట్లాడుకుందాం?</i>

181
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
ఇప్పుడు?

182
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
<i>అవును, ఇప్పుడు. మీరు రాగలరా?</i>

183
00:09:59,140 --> 00:10:03,103
- [గాలి అరుపు]
- [సుదూర సైరన్ ఏడుపు]

184
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
[కోపంతో అరుపులు]

185
00:10:11,903 --> 00:10:14,739
[సైరన్ ఏడుపు]

186
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
[కొమ్ము ఊదడం]

187
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
[హార్న్ బిగ్గరగా ఊదింది]

188
00:10:23,456 --> 00:10:26,209
[సైరన్లు కొనసాగుతాయి]

189
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
[అస్పష్టమైన అరుపు]

190
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
[బజర్ రింగ్స్]

191
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
- [లూసియానా] <i>ఎవరు?</i>
- ఎస్టేబాన్.

192
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
[తలుపు చప్పుడు]

193
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
[మెటాలిక్ క్లాంగింగ్]

194
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
[డోర్ బెల్ రింగులు]

195
00:11:22,015 --> 00:11:22,849
హాయ్.

196
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
హాయ్.

197
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
[ఎస్టీబాన్] "అతను ఆమె నోటిని ముద్దాడాడు...

198
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
[తలుపు మూసివేసింది]

199
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
మరియు ఆమె లొంగిపోయిందని భావించారు,

200
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
మరియు ఆమె పెదవులు అతని ముద్దుకు సమాధానమిచ్చాయి."

201
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
"అతను ఆమెను గట్టిగా పట్టుకున్నాడు

202
00:11:41,910 --> 00:11:45,663
ఆపై ఆమె నాలుక అతనిని వెతుకుతున్నట్లు అనిపించింది."

203
00:11:51,294 --> 00:11:52,294
అది అంతమా?

204
00:11:53,630 --> 00:11:57,508
నిజంగా కాదు, కానీ తదుపరి భాగం
అనేది కొంచెం స్పష్టంగా ఉంది.

205
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
క్లోస్టర్ అధ్వాన్నమైన విషయాలను నిర్దేశిస్తాడు.

206
00:12:01,054 --> 00:12:02,096
అధ్వాన్నంగా, లేదా మంచిదా?

207
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
- అతను ఏమి వ్రాస్తున్నాడో మీరు నాకు చెప్పలేదా?
- నేను మీకు చెప్పలేను.

208
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
కాఫీ?

209
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
ఖచ్చితంగా.

210
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
[డోర్ బెల్ రింగులు]

211
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
లోపలికి రండి.

212
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

213
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

214
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
ఎక్కడా కనిపించనందుకు క్షమించండి.

215
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
బాగానే ఉంది.

216
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
కూర్చోండి.

217
00:12:35,380 --> 00:12:36,506
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,592
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
- కూర్చోండి.

219
00:12:45,098 --> 00:12:48,184
క్లోస్టర్ ప్రసిద్ధి చెందాడు
అతను నాకు నిర్దేశించిన నవలని ప్రచురించడం.

220
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
కానీ అది మీకు తెలుసు.

221
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
నేను ఏదో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మరెవరికీ తెలియదు.

222
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
శిక్ష సరిపోతుందని అనుకున్నాను.
కానీ మరణాలు కొనసాగాయి.

223
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
ఏ మరణాలు?

224
00:13:04,284 --> 00:13:05,368
నా కుటుంబం.

225
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
వారిని ఎవరు చంపుతున్నారు?

226
00:13:10,081 --> 00:13:11,081
క్లోస్టర్.

227
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

228
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
క్లోస్టర్ మీ కుటుంబాన్ని హత్య చేస్తున్నారా?

229
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
పదేళ్లకు పైగా ఒక్కొక్కరుగా.

230
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
నేను అతన్ని ఇంకా ఆపలేకపోయాను.

231
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
నన్ను ఎవరూ నమ్మలేదు,
కానీ ఇప్పుడు అది భిన్నంగా ఉంది.

232
00:13:28,558 --> 00:13:31,352
ఈసారి నేను అతని కంటే ముందుండగలను.
అందుకే నాకు మీ సహాయం కావాలి.

233
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
ఎస్టేబాన్,

234
00:13:35,189 --> 00:13:36,441
ఈరోజు మళ్ళీ చూశాను.

235
00:13:37,066 --> 00:13:40,320
అతను నర్సింగ్ హోమ్ దగ్గరే ఉన్నాడు
నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది. ఆమె తర్వాత.

236
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
అతను ఆమెను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
ఇది కాకతాళీయం కాదా?

237
00:13:45,742 --> 00:13:49,329
మా అమ్మ వృద్ధాశ్రమంలో ఉంది
నరాల నష్టంతో 58 వద్ద

238
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
అతని వల్లనే.

239
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
క్లోస్టర్ చుట్టూ ఎలాంటి యాదృచ్చిక సంఘటనలు లేవు.

240
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
మ్మ్ మ్మ్.

241
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
మీరు నా కథ రాయాలి.

242
00:13:59,714 --> 00:14:00,631
వ్రాయాలా?

243
00:14:00,715 --> 00:14:01,715
అవును.

244
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
మరియు దానిని ప్రచురించండి.

245
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
మనం కలిసినప్పుడు,

246
00:14:07,221 --> 00:14:11,351
క్లోస్టర్ అని మీరు నాకు చెప్పారు
ఒక రహస్యమైన, రహస్య రచయిత.

247
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
- అవును.
- కుడి.

248
00:14:13,227 --> 00:14:16,356
అతను నా కుటుంబాన్ని చంపడం ప్రారంభించిన తర్వాత,
అతను ప్రతిచోటా కనిపిస్తాడు. ఎందుకు?

249
00:14:18,649 --> 00:14:19,649
నాకు తెలియదు.

250
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
ఇది ఖచ్చితమైన అలీబి.

251
00:14:23,112 --> 00:14:26,616
ఆలోచనను ఎవరూ పసిగట్టలేరు
ఒక సెలబ్రిటీ హంతకుడు కావచ్చు.

252
00:14:27,325 --> 00:14:28,159
అయితే.

253
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
- [లూసియానా] అవును.
- [నవ్వులు]

254
00:14:33,539 --> 00:14:35,041
[నిట్టూర్పులు]

255
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
నేను ఏమీ రాయలేను
వార్తాపత్రికలో.

256
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

257
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
నువ్వు కాబట్టి నేను కాల్ చేయలేదు
ఒక ప్రముఖ పాత్రికేయుడు.

258
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
మీకు వచ్చింది కాబట్టి నేను మీకు కాల్ చేసాను
క్లోస్టర్‌తో స్థిరపడేందుకు ఒక స్కోరు.

259
00:14:54,435 --> 00:14:55,520
[బెల్ మోగుతుంది]

260
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
[స్త్రీ వాయిస్] <i>ఎవరు?</i>

261
00:14:58,773 --> 00:15:00,441
మెర్సిడెస్, ఇది లూసియానా.

262
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
[మెర్సిడెస్] <i>రండి.</i>

263
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
ధన్యవాదాలు.

264
00:15:03,236 --> 00:15:04,737
[గేట్ సందడి]

265
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
- [మెర్సిడెస్] హాయ్.
- హాయ్.

266
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
- హాయ్, పౌలీ!
- హాయ్. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!

267
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
పౌలీ, మేము వెళ్ళబోతున్నాము.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

268
00:15:11,077 --> 00:15:13,538
- [పౌలి] నేను వస్తున్నాను! ఒక్క నిమిషం!
- [నిట్టూర్పులు]

269
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
ఇది మా అమ్మాయిల రోజు.

270
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
ఇక్కడ!

271
00:15:19,669 --> 00:15:21,003
- ఇది నా కోసమేనా?
- అవును.

272
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
[గ్యాస్ప్స్]

273
00:15:22,547 --> 00:15:24,882
- బాగుంది.
- ఇది మేము నలుగురం.

274
00:15:24,966 --> 00:15:28,219
ఇది అమ్మ, నాన్న, నేను మరియు మీరు.

275
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

276
00:15:32,306 --> 00:15:35,143
ఇప్పుడు, లూసియానా నాన్నతో కలిసి పని చేయాల్సి వచ్చింది.

277
00:15:35,226 --> 00:15:37,061
- వెళ్దాం.
- బై.

278
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
[పౌలి] బై.

279
00:15:41,107 --> 00:15:43,943
ఎక్సోడస్

280
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
ఎంత ఆసక్తికరమైన ఎడిషన్.
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

281
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
- మా నాన్న, అతను పాస్టర్.
- అయ్యో.

282
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
అది ఉండవచ్చు కాబట్టి నేను తెచ్చాను
<i>లెక్స్ టాలియోనిస్</i>పై మరొకటి

283
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
ఇది ప్రాథమికంగా అదే విషయం.

284
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
కంటికి కన్ను, పంటికి పంటి

285
00:15:57,665 --> 00:16:01,461
దురాక్రమణదారునికి చేయడం గురించి కాదు
వారు బాధితురాలిని ఏమి చేసారు

286
00:16:01,544 --> 00:16:02,628
కానీ బదులుగా ప్రయత్నిస్తుంది ...

287
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
సమానమైన శిక్షను రూపొందించండి
పడిన బాధలకు.

288
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
[లూసియానా] ఓహ్.

289
00:16:13,181 --> 00:16:14,515
ఉదాహరణకు, నా భార్య.

290
00:16:15,099 --> 00:16:16,601
ఆమె బ్యాలెట్ డ్యాన్సర్

291
00:16:17,226 --> 00:16:19,437
అజాగ్రత్త డ్రైవర్ వరకు

292
00:16:20,021 --> 00:16:23,858
ఆమె కాలి ఎముక విరిగింది మరియు ఆమె కెరీర్‌ను ముగించింది.

293
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
<i>లెక్స్ టాలియోనిస్,</i>ని గౌరవించడానికి

294
00:16:26,694 --> 00:16:29,405
అది సరిపోదు
డ్రైవర్ యొక్క కాలి ఎముకను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

295
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
ఎందుకంటే అతను మెర్సిడెస్‌కు బాధ కలిగించాడు

296
00:16:32,783 --> 00:16:35,745
ఆమె కెరీర్‌ను నాశనం చేయడం ద్వారా
ఫ్రాక్చర్‌ను దాటి వెళుతుంది.

297
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
మీ వివరణ నాకు నచ్చింది.

298
00:16:41,876 --> 00:16:43,794
మెర్సిడెస్ నిజంగా బ్యాలెట్ డాన్సర్?

299
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
ఆమె శాశ్వత సంస్థలో భాగం
జాతీయ బ్యాలెట్.

300
00:16:50,051 --> 00:16:51,719
మా చెల్లి డ్యాన్సర్‌ కావాలనుకుంటోంది.

301
00:16:53,095 --> 00:16:55,181
- నేను ఎస్టెబాన్‌తో మాట్లాడాను.
- ఎస్టేబాన్?

302
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
ఎస్టెబాన్ రే, ఇతర రచయిత.

303
00:16:56,933 --> 00:16:59,727
ఎస్టెబాన్ రే మిమ్మల్ని నియమించుకున్నారా?
అతను మిమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నాడు?

304
00:16:59,810 --> 00:17:00,895
ఇది కాంపరి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

305
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
నేను అలా అనుకోను, కాంపరి చాలా రిజర్వ్డ్.

306
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
అప్పుడు, ప్రచురణకర్త నుండి ఎవరైనా,

307
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
ఎందుకంటే అతను మీకు తెలుసు అని చెప్పాడు.

308
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
అతను ఎవరో నాకు తెలుసు, కానీ నేను అతనిని కలవలేదు.

309
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
అదో విచిత్రం.

310
00:17:12,114 --> 00:17:13,658
అతను తరచుగా మెటీరియల్ పంపుతాడు.

311
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
ఇది మంచిదేనా?

312
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
ఆయన నవల ఒకటి ఒకసారి చదివాను అనుకుంటున్నాను.

313
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
నాకు పేరు గుర్తు లేదు.

314
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
కానీ అతను నాకు వస్తువులు పంపడం ఆపడు.

315
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
ఇంత రాయడం ఎలాగో నాకు తెలీదు.

316
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
ఎస్టేబాన్ త్వరగా ఉంది.

317
00:17:27,338 --> 00:17:28,881
కానీ అతనికి మీ ప్రతిభ లేదు.

318
00:17:32,802 --> 00:17:33,802
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

319
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
"అతను ఎలెనా మెడపై నొక్కాడు."

320
00:17:36,389 --> 00:17:39,433
"అతను ఎలెనా మెడ మీద నొక్కాడు ..."

321
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
సెమీ కోలన్.

322
00:17:44,313 --> 00:17:49,360
"...మాయాజాలాన్ని పొడిగించాలనే ఉద్దేశ్యంతో
జీవితం మరియు మరణం మధ్య సంధ్య,

323
00:17:51,070 --> 00:17:54,657
అప్పుడు తగినంత సడలించింది
తద్వారా ఊపిరితిత్తుల ఆక్సిజన్

324
00:17:54,740 --> 00:18:00,204
ఆమెను కొనసాగించడానికి అనుమతించింది
మనుగడ కోసం ఆమె వ్యర్థమైన పోరాటం.<i>"</i>

325
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
"అతని చూపులు...

326
00:18:05,126 --> 00:18:08,212
ఎలెనా చేతిపై మచ్చను కోల్పోయింది,

327
00:18:08,296 --> 00:18:12,842
అక్కడ పాము లోతైన మచ్చను మిగిల్చింది

328
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
నాణెం ఆకారంలో."

329
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
నాకు అలాంటి మచ్చ ఉంది. [నవ్వులు]

330
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
ఇక్కడ.

331
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
ఈ ఒకటి.

332
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

333
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
[సంగీత నిర్మాణాలు]

334
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

335
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

336
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నానా?
మీరు నాకు సంకేతాలు ఇస్తూనే ఉన్నారు.

337
00:18:44,040 --> 00:18:45,082
సిగ్నల్స్?

338
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
- అవును, సంకేతాలు.
- ఏ సంకేతాలు?

339
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
[ఎగతాళి] నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

340
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.

341
00:18:55,593 --> 00:18:56,593
లూసియానా.

342
00:19:00,014 --> 00:19:03,392
- [తలుపు బ్యాంగ్స్]
- [ఏడుపు]

343
00:19:04,226 --> 00:19:07,521
- [గేట్ క్లాంగ్స్]
- [ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

344
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
[తడ్]

345
00:19:25,164 --> 00:19:27,017
- [మెర్సిడెస్] మీరు ఆపుతారా?
- [పౌలి] అది బాధిస్తుంది.

346
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
[మెర్సిడెస్] మీరు నన్ను తెరవనివ్వరు కాబట్టి...
మీరు కదలకుండా ఉండగలరా?

347
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[పౌలి] నాన్న దాన్ని తీసేస్తాడు.

348
00:19:31,712 --> 00:19:33,506
[మెర్సిడెస్] లేదు, నేను దానిని తీసివేస్తాను.

349
00:19:35,299 --> 00:19:36,676
నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.

350
00:19:36,759 --> 00:19:38,844
పౌలా, దయచేసి? వదులుతారా?

351
00:19:38,928 --> 00:19:41,389
- లేదు.
- నా చేయి వదలండి.

352
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
[క్లోస్టర్] తప్పు ఏమిటి?

353
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
యువరాణి!

354
00:19:46,852 --> 00:19:49,105
- నాన్న.
- అవును, ఇక్కడకు రండి.

355
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
భయపడకు.

356
00:19:50,398 --> 00:19:51,232
ఇది అమ్మ.

357
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
ఆమెను తన గదికి తీసుకెళ్లు!

358
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
[క్లోస్టర్] అంతా బాగానే ఉంది.

359
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
- ఆమె భరించలేనిది!
- [క్లోస్టర్] మీ గదికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

360
00:19:56,404 --> 00:19:57,655
రోజంతా!

361
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
- [క్లోస్టర్] రండి.
- నాకు మమ్మీ వద్దు.

362
00:19:59,490 --> 00:20:01,283
మీరు ఆమెకు స్నానం చేయిస్తే ఎలా?

363
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
[man]<i> ప్రభువా, మేము మీకు ధన్యవాదాలు.</i>

364
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
ఈ కుటుంబాన్ని ఎల్లప్పుడూ ఆశీర్వదించండి

365
00:20:05,496 --> 00:20:08,207
మరియు ఎవరైనా బాధపడవచ్చు
వారి ఇంట్లో. ఆమెన్.

366
00:20:08,290 --> 00:20:09,667
- ఆమెన్.
- [అమ్మాయి] ఆమెన్.

367
00:20:11,085 --> 00:20:13,462
మీ మొదటి రోజు ఎలా ఉంది
నివాసిగా, బ్రూనో?

368
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
బాగుంది.

369
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
మేము ఆసుపత్రిని సందర్శించాము
మరియు వైద్యులను కలిశారు.

370
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
- గొప్ప. వారు మీకు ఆ స్క్రబ్స్ ఇచ్చారా?
- నేను వీటిని కొన్నాను.

371
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
[తలుపు మూసివేసింది]

372
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
[మనిషి] హనీ!

373
00:20:24,473 --> 00:20:25,683
మీరు తర్వాత వస్తున్నారు.

374
00:20:25,766 --> 00:20:27,685
మేము ముందుగానే ముగించాము.

375
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
- [స్త్రీ] నేను మీకు ప్లేట్ ఇస్తాను.
- నేను తినడం లేదు. ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

376
00:20:30,813 --> 00:20:32,273
కనీసం మాతో కూర్చోండి.

377
00:20:32,356 --> 00:20:34,066
నాకు కడుపునొప్పి ఉంది.

378
00:20:39,447 --> 00:20:40,656
తప్పు ఏమిటి?

379
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
ఏమీ లేదు.

380
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
ఇది పనిలో ఏదైనా ఉందా?

381
00:20:44,034 --> 00:20:46,162
లేదు. నా నోట్స్ దొరకడం లేదు. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

382
00:20:46,245 --> 00:20:49,665
- మీకు క్లోస్టర్‌తో సమస్య ఉంది.
- లేదు. నేను దానిని దాటుతాను. అది ఏమీ కాదు.

383
00:20:49,749 --> 00:20:51,208
నేను అతనితో మళ్లీ పని చేయను.

384
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
కానీ ఏమి జరిగింది, లు? మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

385
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
ఇది ఏమీ కాదు, నిజంగా.

386
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
కానీ నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

387
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
[అడుగుజాడల విధానం]

388
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

389
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
కానీ కొన్నిసార్లు నన్ను నేను నియంత్రించుకోలేను.

390
00:21:27,787 --> 00:21:29,538
- [నిట్టూర్పులు]
- ప్రశాంతత, ప్రియతమా.

391
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

392
00:21:34,960 --> 00:21:39,048
ఆపై ఆమె చాలా చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది
మరియు నేను ఎందుకు చేశానో నాకు అర్థం కాలేదు.

393
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
మీరు చాలా బాగా చేసారు
వెంటనే ఇంటికి తిరిగి రావడానికి.

394
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
ఈ విషయాలకు సమయం పడుతుంది,
అని సైకియాట్రిస్ట్ చెప్పారు.

395
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
ముగ్గురం రేపు బయటకి వెళ్తాము.
మంచి సమయం గడపండి,

396
00:21:50,976 --> 00:21:52,353
మరియు పౌలీ దానిని మరచిపోతాడు.

397
00:21:52,436 --> 00:21:54,605
మీకు రేపు పని ఉంది,
మరియు లూసియానా వస్తోంది.

398
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
లేదు, లూసియానా ఇకపై ఇక్కడ పని చేయదు.

399
00:21:58,943 --> 00:22:00,402
నిజమేనా? ఎందుకు?

400
00:22:01,695 --> 00:22:03,906
ఆమె గత పరీక్షలలో చెడుగా చేసింది,

401
00:22:03,989 --> 00:22:06,951
మరియు ఆమె తల్లిదండ్రులు ఆమెను కోరుకుంటారు
ఆమె చదువులపై దృష్టి పెట్టడానికి.

402
00:22:08,410 --> 00:22:10,746
అది విచిత్రం,
ఆమె పౌలీకి బై కూడా చెప్పలేదు.

403
00:22:11,622 --> 00:22:13,374
ఎలా చేయాలో ఆమెకు బహుశా తెలియదు.

404
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
[స్త్రీ] ఇది తెగతెంపుల గురించి మాత్రమే కాదు.

405
00:22:17,419 --> 00:22:20,673
ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని టేబుల్ కింద నియమించుకున్నాడు,
కాబట్టి మీరు అన్నింటినీ డిమాండ్ చేయాలి,

406
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
సామాజిక భద్రత, పెన్షన్లు మొదలైనవి.

407
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
కాబట్టి, ముందస్తు నోటీసు...

408
00:22:27,888 --> 00:22:32,852
సెలవు రోజులు, బోనస్, చట్టం 24013...

409
00:22:33,727 --> 00:22:35,563
ఆర్టికల్ 80కి జరిమానా...

410
00:22:35,646 --> 00:22:38,006
[లూసియానా తల్లి] లూ, కౌన్సెలర్‌కి చెప్పండి
అతను నిన్ను ముద్దాడటానికి ప్రయత్నించాడు.

411
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
అవును, కానీ అది ఏమీ కాదు.

412
00:22:42,027 --> 00:22:45,573
పని ప్రదేశంలో లైంగిక వేధింపులు
అనేది తీవ్రమైన సమస్య.

413
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
ఇది ఒక సారి లేదా అనేక సార్లు జరిగిందా?

414
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
ఒక్కసారి మాత్రమే.

415
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అయ్యో.

416
00:22:52,162 --> 00:22:55,833
హానికరమైన వ్యాఖ్యలు ఏవీ లేవు,
లేదా ఏదైనా శారీరక సంబంధం...

417
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
లేదు, ఇది కేవలం ముద్దు మాత్రమే. అది హింసాత్మకమైనది కాదు.

418
00:22:59,086 --> 00:23:02,631
సరే, అలా అయితే
మరియు సాక్షులు లేరు,

419
00:23:02,715 --> 00:23:04,633
ఇది అతనికి వ్యతిరేకంగా మీ మాట.

420
00:23:04,717 --> 00:23:06,760
మరియు అది కేవలం కార్యాలయ దావా మాత్రమే.

421
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
చూద్దాం.

422
00:23:14,476 --> 00:23:16,854
[గ్యాస్ప్స్] అది చాలా డబ్బు.

423
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
అతను చెల్లించేది కాదు,
ఇది మేము అడుగుతాము.

424
00:23:19,857 --> 00:23:23,819
సాధారణంగా, మధ్యవర్తిత్వం తర్వాత
మేము రాజీకి వస్తాము,

425
00:23:23,903 --> 00:23:26,822
కానీ మేము చేర్చినట్లయితే
లైంగిక వేధింపుల దావా,

426
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
అతను త్వరగా స్థిరపడాలని కోరుకుంటాడు.

427
00:23:29,408 --> 00:23:30,951
మరియు అది మనకు అనుకూలంగా పనిచేస్తుంది.

428
00:23:33,203 --> 00:23:35,414
ఇక్కడ, దిగువన...

429
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
సంతకం, పేరు మరియు ID నంబర్.

430
00:23:38,876 --> 00:23:43,547
చింతించకండి, నేను క్లెయిమ్‌ని తర్వాత సిద్ధం చేస్తాను.

431
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
[సుదూర పిడుగులు]

432
00:23:47,635 --> 00:23:49,219
నీకు జరిగినది ఘోరం.

433
00:23:53,474 --> 00:23:55,267
కానీ నేను దానిని ప్రచురించలేను.

434
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
నేను అతనిని హత్యగా నిందించలేను
రుజువు లేకుండా.

435
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

436
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
మీరు వినడం లేదు.

437
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
నేను అతనిని నిందిస్తున్నానని వ్రాయండి.

438
00:24:04,693 --> 00:24:06,904
నేను పిచ్చివాడిని అని వారు చెప్పినా పర్వాలేదు,

439
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
వారు నన్ను నమ్మినా పర్వాలేదు.

440
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
వారు నన్ను ప్రయత్నించినట్లయితే, నేను పట్టించుకోను.

441
00:24:11,283 --> 00:24:14,244
దీని గురించి మాట్లాడటానికి నాకు వ్యక్తులు కావాలి,
దానిని పబ్లిక్ చేయడానికి.

442
00:24:14,328 --> 00:24:18,582
మీడియా కుంభకోణాన్ని ఊహించుకోండి
నా కుటుంబంలో ఎవరైనా చనిపోతే.

443
00:24:18,666 --> 00:24:19,959
అతను దానిని రిస్క్ చేయడు.

444
00:24:20,709 --> 00:24:22,753
నాకంటే అతను కోల్పోవాల్సింది చాలా ఎక్కువ.

445
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
మరియు మీరు.

446
00:24:31,053 --> 00:24:32,763
లేదు, నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చేయలేను.

447
00:24:33,597 --> 00:24:36,058
శత్రువులను సంపాదించి నాకేం లాభం
అంత శక్తివంతమైన వ్యక్తితో?

448
00:24:36,141 --> 00:24:37,518
అతను ఇప్పటికే మీ శత్రువు.

449
00:24:38,435 --> 00:24:39,520
[ఎస్టీబాన్] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

450
00:24:40,771 --> 00:24:43,899
నువ్వు జర్నలిస్టు అయ్యావని నేను అనుకోను
ఎందుకంటే మీరు కోరుకున్నారు, సరియైనదా?

451
00:24:43,983 --> 00:24:44,858
ఏహ్?

452
00:24:44,942 --> 00:24:48,028
అతను మీ భాగాన్ని చూడలేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతని కుటుంబానికి ఏమి జరిగింది?

453
00:24:48,737 --> 00:24:51,198
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
మీ కాల్‌లకు ఏ ప్రచురణకర్త సమాధానం ఇవ్వరు?

454
00:24:51,281 --> 00:24:53,784
- కాంపరి కూడా మిమ్మల్ని పట్టించుకోదు.
- ఇది చాలా కాలం క్రితం.

455
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
- మీరు శ్రద్ధ వహించండి. లేదా మీరు ఇక్కడ ఉండరు.
- [తలుపు మూసివేసింది]

456
00:24:56,996 --> 00:24:59,289
- హాయ్.
- వాలెంటినా, నా సోదరి.

457
00:24:59,373 --> 00:25:01,083
- ఎస్టీబాన్, స్నేహితుడు.
- ఏమైంది?

458
00:25:01,625 --> 00:25:02,751
నేను నిన్ను బయటకు నడిపిస్తాను.

459
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
[లూసియానా] వాలెంటినాకు ఏమీ తెలియదు.

460
00:25:08,257 --> 00:25:10,217
ఇది ప్రారంభించినప్పుడు ఆమె చిన్నది.

461
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
నేను ఆమెను రక్షించాలనుకుంటున్నాను.

462
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
అది ఎలా ఉంటుందో ఆమెకు తెలియదు
భయపడాలి.

463
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

464
00:25:22,104 --> 00:25:23,272
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

465
00:25:25,190 --> 00:25:28,277
- [ఉరుము కొట్టడం]
- [వర్షం కొరడా దెబ్బ]

466
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
[కీలు క్లిక్ చేయడం]

467
00:26:06,273 --> 00:26:11,153
ది స్లో డెత్ ఆఫ్ లూసియానా బి.

468
00:26:15,491 --> 00:26:17,659
అతను ఐదు నిమిషాల్లో రాకపోతే..

469
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
మధ్యవర్తిత్వం పూర్తయినట్లు నేను భావిస్తాను.

470
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
సరే.

471
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
అతను మమ్మల్ని సీరియస్‌గా తీసుకోడు
లేదా అతనికి చెడు సలహా ఉంది.

472
00:26:26,877 --> 00:26:30,005
ఏ సందర్భంలోనైనా,
ఇది నేరుగా విచారణకు వెళ్లేందుకు అనుమతిస్తుంది.

473
00:26:30,506 --> 00:26:31,799
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

474
00:26:46,063 --> 00:26:47,147
ఎంత కావాలి?

475
00:26:50,234 --> 00:26:54,655
చట్టపరమైన ఖర్చులతో సహా, 1,862,000 పెసోలు.

476
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
కానీ అది కేవలం రిఫరెన్స్ ఫిగర్.

477
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
మీ న్యాయవాది ఇక్కడికి వచ్చే వరకు మీరు వేచి ఉండవచ్చు.

478
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
[న్యాయమూర్తి] నాకు ఎప్పుడూ లేదు
అటువంటి చిన్న మధ్యవర్తిత్వం.

479
00:27:25,477 --> 00:27:27,896
[లూసియానా తల్లి] సరే, అమ్మాయి,
ఆ చెక్కును నగదుగా తీసుకో.

480
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
నేను అతనిని అలా చూడలేదు అమ్మ.

481
00:27:32,067 --> 00:27:33,747
[న్యాయమూర్తి] బహుశా జరిగిన దాని వల్ల కావచ్చు.

482
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
అతనికి ఏమైంది?

483
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
[న్యాయమూర్తి] అతని భార్య మరియు కుమార్తె
ఇటీవల ఆమోదించింది.

484
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
ఇది విషాదకరమైనది.

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,163
[ఏడుపు]

486
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
అమ్మ - నాన్న - నేను - లూసియానా

487
00:27:52,838 --> 00:27:56,717
[వాలెంటినా] ఇక్కడ, లు. ఆమె డ్యాన్సర్.

488
00:27:56,800 --> 00:27:57,843
[లూసియానా] ధన్యవాదాలు.

489
00:27:59,178 --> 00:28:00,178
ఇక్కడికి రండి.

490
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
[వాలెంటినా] ఏడవకండి.

491
00:28:13,192 --> 00:28:15,110
వాలెన్, అమ్మతో వెళ్ళు,

492
00:28:15,194 --> 00:28:16,862
నేను లూతో మాట్లాడాలి.

493
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
రండి, వెళ్లండి.

494
00:28:18,697 --> 00:28:19,531
నేను త్వరలో డౌన్ అవుతాను.

495
00:28:19,615 --> 00:28:20,615
అవును, నాన్న.

496
00:28:22,826 --> 00:28:26,997
నువ్వు వద్దు అని అమ్మ చెప్పింది
ఈ వేసవిలో మాతో కలిసి బీచ్‌కి వెళ్లండి.

497
00:28:28,040 --> 00:28:31,418
అది నీకు అక్కర్లేదు అని నాకు తెలుసు
కుటుంబ సెలవులను పంచుకోవడానికి.

498
00:28:33,378 --> 00:28:35,756
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది
ముందుగా గుర్తించడానికి.

499
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
మరియు నేను దానిని అర్థం చేసుకున్నాను

500
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
మీకు మరియు దేవునికి మధ్య ఉంది.

501
00:28:49,686 --> 00:28:50,686
రండి, వాల్!

502
00:28:51,730 --> 00:28:54,524
- ఆగండి, నేను వస్తున్నాను.
- రండి.

503
00:28:58,111 --> 00:29:01,323
- వాలెంటినా, చాలా దూరం వెళ్లవద్దు, హనీ.
- [వాలెంటినా] నేను తిరిగి వస్తాను.

504
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
మీరు మీ కళాశాల తరగతులకు నమోదు చేసుకున్నారా?

505
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
అవును, నాన్న. నేను మార్చిలో ప్రారంభిస్తాను.

506
00:29:05,661 --> 00:29:08,705
హనీ, మీరు కాథెటర్‌లో ఉంచవచ్చు
కాని గడ్డి కాదు.

507
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
బాగా...

508
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
నువ్వు చెయ్యి అమ్మ.

509
00:29:12,251 --> 00:29:14,127
- మీరు అవన్నీ తిన్నారా?
- అవును.

510
00:29:14,211 --> 00:29:15,545
- కాబట్టి ఇది ఏమిటి?
- [నవ్వులు]

511
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
అంతా ఓకే, రామీ?

512
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
అంతా బాగుంది నాన్న.

513
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
ఒక్కడే ఉన్నాడు
అది చాలా దూరం వెళుతోంది.

514
00:29:21,093 --> 00:29:22,261
కానీ అతను బయటకు రావడం నేను చూశాను.

515
00:29:22,344 --> 00:29:25,055
ఈ రోజుల్లో ఒకటి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను లోపలికి వెళ్లి అతన్ని రక్షించాలి.

516
00:29:25,681 --> 00:29:26,765
ఏమిటి, నాకు మేట్ కాదా?

517
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
నీరు మిగిలి లేదు. ఎవరు వెళ్తున్నారు?

518
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
- మీ వంతు.
- లేదు.

519
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
నేను వెళ్తాను.

520
00:29:31,687 --> 00:29:32,687
ధన్యవాదాలు, లు.

521
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
ధన్యవాదాలు.

522
00:29:33,647 --> 00:29:34,940
[రామిరో] మీరు వెళ్లి ఉండవచ్చు.

523
00:29:35,565 --> 00:29:37,067
కానీ ఆమె కోరుకుంది.

524
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

525
00:29:54,418 --> 00:29:57,796
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

526
00:29:57,879 --> 00:30:00,716
[సంగీత నిర్మాణాలు]

527
00:30:02,092 --> 00:30:03,510
[కేకలు, మూలుగులు]

528
00:30:33,498 --> 00:30:36,043
- [మఫిల్డ్ మొరిగే]
- [కీటకాలు కిచకిచ]

529
00:30:37,502 --> 00:30:39,880
లూ, దయచేసి ఈ వ్యక్తితో ఆగిపోవాలా?

530
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటాడు?

531
00:30:41,590 --> 00:30:43,800
అలాంటి వ్యక్తి కరేబియన్‌కు వెళ్తాడు.

532
00:30:43,884 --> 00:30:44,718
అది అతనే.

533
00:30:44,801 --> 00:30:46,386
మీరు నిమగ్నమై ఉన్నారు.

534
00:30:46,470 --> 00:30:47,304
మీ పాదాలను తీసివేయండి.

535
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
లూసియానా, నువ్వు అనుకోవద్దు
ఇది చాలా పెద్ద యాదృచ్చికం

536
00:30:49,890 --> 00:30:51,975
అతను ఈ బీచ్‌కి వస్తాడా?

537
00:30:52,642 --> 00:30:54,895
అంతే, నేను అనుకోను
అది యాదృచ్చికం.

538
00:30:56,021 --> 00:30:57,731
మాకు ఇక్కడ ఇల్లు ఉందని చెప్పాను.

539
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాడు
నీతో గొడవ పెట్టుకోవడానికేనా?

540
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
మీరు చెక్కును కూడా క్యాష్ చేయలేదు.

541
00:31:03,070 --> 00:31:06,406
మీరు అతనిని జాలితో తప్పించుకోనివ్వండి.

542
00:31:07,783 --> 00:31:09,868
[రామిరో] నేను పొదుపు చేస్తున్నాను
సంవత్సరాల తరబడి బైక్ కోసం.

543
00:31:09,951 --> 00:31:10,951
మీ గురించి ఏమిటి?

544
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
- రామిరో, అది ఫన్నీ కాదు.
- [రామిరో] నేను ఏమీ అనలేదు.

545
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
ఆమె అది తమాషాగా భావించదు.

546
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
- [రామిరో] నేను ఏమీ అనలేదు.
- ఆమె ఇది తమాషాగా భావించదు.

547
00:31:19,503 --> 00:31:23,256
[రామిరో] బాగానే ఉంది, నాకు అర్థమైంది, కానీ అది కాదు
ఆమె తప్పుగా తీసుకుంటే నా తప్పు.

548
00:31:23,340 --> 00:31:24,883
ఇది నిజం.

549
00:31:25,759 --> 00:31:27,761
[పక్షులు అరుపులు]

550
00:31:28,470 --> 00:31:30,430
[వాలెంటినా] ఎంత బాగుందో చూడండి
నేను ఈ భాగాన్ని చేసాను.

551
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
కుడి. చూడండి, నీరు వస్తోంది.

552
00:31:32,557 --> 00:31:33,475
ఇది బాగానే ఉందా?

553
00:31:33,558 --> 00:31:36,853
[లూసియానా] మరియు మేము కోటను రక్షిస్తాము
ఇలా.

554
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[గాలి తీవ్రతరం]

555
00:31:40,816 --> 00:31:45,237
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

556
00:31:47,155 --> 00:31:48,782
[వాలెంటినా] నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

557
00:31:49,366 --> 00:31:50,283
[వాలెంటినా] నన్ను తీసుకురండి!

558
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
రండి.

559
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
- చాలా ఇసుక ఉంది!
- మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

560
00:31:55,622 --> 00:31:56,706
[వాలెంటినా అరుపులు]

561
00:31:57,457 --> 00:31:58,667
- నేను భయపడుతున్నాను.
- చింతించకండి.

562
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
[అస్పష్టమైన అరుపు]

563
00:32:02,295 --> 00:32:04,339
- [వాలెంటినా] హాయ్!
- రామీ!

564
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
- రామిరో!
- [విజిల్ బ్లోస్]

565
00:32:05,590 --> 00:32:08,093
- [స్త్రీ 1] ఇక్కడికి రండి!
- [స్త్రీ 2] నేను వెళ్తున్నాను.

566
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
గట్టిగా పట్టుకోండి, వాల్.

567
00:32:10,887 --> 00:32:14,683
శాంతించండి, వాలెన్.
ప్రశాంతంగా ఉండు, ప్రియతమా. ఇప్పుడు అయిపోయింది.

568
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
- మీరు పిల్లలతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, అమ్మ.

569
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

570
00:32:19,896 --> 00:32:21,273
రామిరో ఎక్కడ?

571
00:32:21,356 --> 00:32:23,275
నీటిలో ఎవరూ లేకుండా చూసుకున్నాడు.

572
00:32:23,358 --> 00:32:26,027
[అమ్మ] ఎవరూ వదిలి ఉండకూడదు.
అతను ఎందుకు రాలేదు?

573
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
[నాన్న] విశ్రాంతి తీసుకోండి, అతను తన పనిని చేస్తున్నాడు.

574
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
[గాలి అరుపు]

575
00:32:34,578 --> 00:32:36,955
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు, మూగబోయిన స్వరాలు]

576
00:32:39,958 --> 00:32:41,293
[బ్రూనో] అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

577
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

578
00:32:46,715 --> 00:32:48,383
[బ్రూనో] ఎవరైనా అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేశారా?

579
00:32:51,470 --> 00:32:53,513
[ముద్దుగా అరుపు]
ఎవరైనా అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేశారా?

580
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

581
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

582
00:33:17,120 --> 00:33:18,997
[dad] <i>కొంతకాలం క్రితం, నేను నా కూతురికి చెప్పాను</i>

583
00:33:19,080 --> 00:33:22,459
<i>నిజమైన విశ్వాసం అనేది మనకు లేదు
ప్రతిదీ మంచిగా ఉన్నప్పుడు.</i>

584
00:33:23,877 --> 00:33:27,130
ఇది మనం ఉంచుకునేది
భయంకరమైన విషయాలు జరిగినప్పుడు కూడా.

585
00:33:29,257 --> 00:33:31,009
మరియు మేము ఆ విశ్వాసాన్ని ఉంచుతాము

586
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
నమ్మకంతో

587
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
మనం అర్థం చేసుకోలేకపోయినా,

588
00:33:37,057 --> 00:33:39,100
దేవునికి ఎప్పుడూ ఒక ప్రణాళిక ఉంటుంది.

589
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
[ఏడుపు]

590
00:33:45,106 --> 00:33:46,650
ఇది ప్రమాదం, ప్రియురాలు.

591
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
శాంతిని కనుగొనడంలో దేవుడు మనకు సహాయం చేస్తాడు.

592
00:33:52,948 --> 00:33:55,534
[జ్వాలలు గర్జించు]

593
00:33:55,617 --> 00:33:59,287
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

594
00:34:17,347 --> 00:34:22,102
[ప్రింటర్ చగ్గింగ్, గిరగిరా]

595
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
నరకం కథ.

596
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
కాబట్టి?

597
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
కాబట్టి, మేము దానిని ప్రచురిస్తాము.

598
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
ఇదొక బాంబు.

599
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు, రేయ్.

600
00:34:34,030 --> 00:34:35,949
మీరు ఇలాంటి వాటిని ప్రచురించలేరు.

601
00:34:36,032 --> 00:34:39,244
మీరు ముందుగా వాస్తవాలను ఒకటికి రెండుసార్లు సరిచూసుకోవాలి,
ప్రతిదీ డాక్యుమెంట్,

602
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
సమాచారాన్ని ధృవీకరించండి,
మరణాలను ధృవీకరించండి...

603
00:34:41,830 --> 00:34:43,164
సరే. నేను చేస్తాను.

604
00:34:43,248 --> 00:34:45,125
మరియు క్లోస్టర్, కోర్సు.

605
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
నేను అతనిని పొందుతాను.

606
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
అయ్యో, నువ్వు చెప్పవు.

607
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
నాకు క్లోస్టర్ వస్తే, మీరు దానిని పబ్లిష్ చేస్తారా?

608
00:34:52,007 --> 00:34:55,510
<i>Cultura's </i>రచయితలు Kloster తర్వాత ఉన్నారు
ఆరు నెలల పాటు.

609
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
మేము అతనికి కవర్ అందించాము,
ప్రత్యేకమైనది, అతను కోరుకున్నది ఏదైనా.

610
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
ఏమీ లేదు, మార్గం లేదు.

611
00:35:00,432 --> 00:35:04,311
నేను మీకు సాక్ష్యం ఇస్తే
మరియు Kloster యొక్క సంస్కరణ, మీరు ప్రచురిస్తారా?

612
00:35:05,145 --> 00:35:06,354
మీరు క్లోస్టర్‌ని పొందినట్లయితే,

613
00:35:06,438 --> 00:35:09,524
నేను బోర్డుతో పోరాడతాను
మీకు కవర్ పొందడానికి, రేయ్.

614
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
అది వాగ్దానం.

615
00:35:13,820 --> 00:35:16,406
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూస్తుంది]

616
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

617
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
లైఫ్‌గార్డ్ మునిగిపోయాడు

618
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

619
00:36:03,912 --> 00:36:04,746
హలో?

620
00:36:04,829 --> 00:36:06,206
[పురుష స్వరం] <i>ఎస్టీబాన్ రే?</i>

621
00:36:06,289 --> 00:36:07,207
ఇతను ఎవరు?

622
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
<i>ఇది కాంపరి.</i>

623
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
కొద్ది సేపటికి కాంపారీ, ఎలా ఉన్నావు?
తిరిగి కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

624
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
<i>నువ్వు నా సెక్రటరీని పిచ్చివాడిని చేశావు.
మీకు ఏమి కావాలి?</i>

625
00:36:17,384 --> 00:36:20,512
నేను క్లోస్టర్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాను.
వార్తాపత్రిక కోసం, వాస్తవానికి.

626
00:36:21,012 --> 00:36:22,263
<i>మరిచిపో.</i>

627
00:36:22,347 --> 00:36:26,226
<i>నేను </i>Culturaతో టచ్‌లో ఉన్నాను
<i>అతని పుస్తకం ముగిసిన తర్వాత.</i>

628
00:36:28,937 --> 00:36:31,731
దయచేసి అతనికి చెప్పండి
ఇది లూసియానా బ్లాంకో గురించి.

629
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

630
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
[అరిష్ట నిశ్శబ్దం]

631
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
కాంపరి, నువ్వు ఉన్నావా?

632
00:36:41,366 --> 00:36:42,951
మేము కథను ప్రచురిస్తాము.

633
00:36:44,661 --> 00:36:46,246
<i>నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను మరియు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.</i>

634
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
ధన్యవాదాలు.

635
00:36:50,417 --> 00:36:51,793
లెట్స్ ఫకింగ్ గో.

636
00:37:01,428 --> 00:37:04,514
[ఇంటర్వ్యూయర్, టేప్‌లో] <i>మీకు ఏమిటి,
థ్రిల్లర్ యొక్క సారాంశం?</i>

637
00:37:05,557 --> 00:37:08,560
[క్లోస్టర్]<i> ఈవెంట్‌లు కాదు, వాస్తవానికి,
శవాల వారసత్వం కాదు,</i>

638
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
<i>కానీ ఊహలు,</i>

639
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
సాధ్యమయ్యే వివరణలు.

640
00:37:12,814 --> 00:37:15,150
పంక్తుల మధ్య చదవడం.

641
00:37:15,233 --> 00:37:19,487
నరకపు లెక్కలు మరియు సంకోచాలు
ప్రతి చర్యకు ముందు.

642
00:37:20,488 --> 00:37:24,159
<i>మరణించిన రోజు </i>కు చాలా భిన్నమైనది.

643
00:37:24,242 --> 00:37:27,078
<i>ఇది క్రూరమైనది, ఇది క్రూరమైనది
కానీ అదే సమయంలో అందంగా ఉంది.</i>

644
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
<i>ఇది మీ పాఠకులందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది.</i>

645
00:37:30,415 --> 00:37:31,541
<i>ఎందుకు మార్పు?</i>

646
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
<i>క్లోస్టర్ ఎలా మారింది?</i>

647
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
<i>నేను వేరే మ్యూజ్‌ని కనుగొన్నాను అనుకుందాం.</i>

648
00:37:40,425 --> 00:37:41,885
[ఇంటర్వ్యూయర్] <i>దాని అర్థం ఏమిటి?</i>

649
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
[క్లోస్టర్] <i>మీకు తెలుసా
హెన్రీ జేమ్స్ జీవిత చరిత్ర రచయితలు</i> అని

650
00:37:44,304 --> 00:37:46,598
<i>శైలిలో మార్పును సూచించండి</i>

651
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
<i>అతను అమనుయెన్సిస్‌ని ఉపయోగించడం ప్రారంభించిన తర్వాత?</i>

652
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
[టెలిఫోన్ రింగ్]

653
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
[క్లోస్టర్ కొనసాగుతుంది]
<i>హెన్రీ జేమ్స్ రచనలో...</i>

654
00:37:54,355 --> 00:37:56,775
- హలో.
- [పురుష స్వరం] <i>ఇది ఏ రోజు అని మీకు తెలుసా?</i>

655
00:37:58,151 --> 00:37:59,151
మంగళవారం?

656
00:37:59,569 --> 00:38:01,488
[బ్రూనో] <i>ఇది అమ్మ మరియు నాన్నల వార్షికోత్సవం.</i>

657
00:38:01,571 --> 00:38:03,114
<i>మీరు మాట్లాడగలిగేలా నేను వాటిని ధరించాలా?</i>

658
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
ధన్యవాదాలు. నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.

659
00:38:05,200 --> 00:38:06,367
- అమ్మ.
- మ్.

660
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
ఫోన్.

661
00:38:08,620 --> 00:38:10,121
- హలో?
<i>- హాయ్, అమ్మ.</i>

662
00:38:10,205 --> 00:38:12,665
<i>- వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.</i>
- ధన్యవాదాలు, తేనె.

663
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
<i>అంటే ఎన్ని సంవత్సరాలు అవుతుంది?</i>

664
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
సరే, ఇప్పుడు 31.

665
00:38:16,878 --> 00:38:17,962
<i>వావ్.</i>

666
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
<i>- మీరు ఎలా ఉన్నారు?</i>
- బాగుంది.

667
00:38:20,381 --> 00:38:22,801
మేము వాలెన్‌తో పుట్టగొడుగులను వెతకడానికి వెళ్ళాము,

668
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
మరియు ఇప్పుడు నేను వంట చేస్తున్నాను.

669
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
హనీ, నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

670
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
<i>నేను నిన్ను కూడా కోల్పోతున్నాను. నాన్నను పెట్టండి.</i>

671
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
సరే, నేను అతనిని పెట్టుకుంటాను. బై, హనీ.

672
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
ఇది లు.

673
00:38:34,813 --> 00:38:36,314
- హలో.
<i>- నాన్న.</i>

674
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
<i>వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు!</i>

675
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
ధన్యవాదాలు, తేనె.
మీ వాయిస్ వినడానికి బాగుంది.

676
00:38:40,193 --> 00:38:42,028
<i>పరీక్షలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?</i>

677
00:38:42,111 --> 00:38:46,783
బాగుంది. మెథడాలజీ మెటీరియల్ అంతా చదివాను.
నాకు ఇంకా విశ్లేషణ మిగిలి ఉంది, వచ్చే వారం.

678
00:38:46,866 --> 00:38:48,243
<i>మేము ఇక్కడ మిమ్మల్ని కోల్పోయాము.</i>

679
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
మీరు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?

680
00:38:49,661 --> 00:38:52,455
<i>ఓహ్... నాకు తెలియదు.
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.</i>

681
00:38:52,997 --> 00:38:54,582
<i>యానివర్సరీ పై ఉందా?</i>

682
00:38:54,666 --> 00:38:56,125
అవును, ఉంటుందని అనిపిస్తుంది,

683
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
కానీ మీ తోబుట్టువులు అన్నారు
వారిద్దరూ పారిపోతున్నారు.

684
00:38:59,754 --> 00:39:00,839
పిరికిపందలు...

685
00:39:00,922 --> 00:39:04,008
<i>- </i>[వాలెంటినా] <i>నాన్న.
- నేను వెళ్లాలి, మీ సోదరి పిలుస్తోంది.</i>

686
00:39:04,092 --> 00:39:06,469
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

687
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
<i>బై.</i>

688
00:39:08,263 --> 00:39:13,434
[క్లోస్టర్] <i>సారాంశం అంతర్గతంగా ఉంది
పాత్రల యొక్క మానసిక విశ్లేషణ.</i>

689
00:39:13,518 --> 00:39:16,479
<i>"కల్పన జీవితంతో పోటీపడుతుంది,"
హెన్రీ జేమ్స్ చెప్పారు.</i>

690
00:39:16,563 --> 00:39:18,189
<i>కల్పితం జీవితాన్ని సృష్టించగలిగితే,</i>

691
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
<i>ఇది మరణాన్ని కూడా సృష్టించగలదు.</i>

692
00:39:22,944 --> 00:39:24,112
[టెలిఫోన్ రింగ్]

693
00:39:26,364 --> 00:39:27,532
[టెలిఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

694
00:39:28,283 --> 00:39:29,826
[ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, గొంతు క్లియర్ అవుతుంది]

695
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
[మూలుగులు]

696
00:39:35,957 --> 00:39:36,791
హాయ్?

697
00:39:36,875 --> 00:39:38,727
- లూసియానా, అమ్మ మరియు నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
- [సైరన్ ఏడుపు]

698
00:39:38,751 --> 00:39:39,586
<i>ఏమైంది?</i>

699
00:39:39,669 --> 00:39:41,963
నాకు తెలియదు,
నేను ఆసుపత్రికి అంబులెన్స్‌లో ఉన్నాను.

700
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
- ఇప్పుడే రండి.
<i>- ఎక్కడ?</i>

701
00:39:43,756 --> 00:39:44,799
సెంట్రల్ హాస్పిటల్.

702
00:39:44,883 --> 00:39:46,801
<i>- నేను వెళ్తున్నాను.</i>
- సరే.

703
00:39:46,885 --> 00:39:48,261
- [పారామెడిక్] బ్రూనో, సరియైనదా?
- అవును.

704
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
దీన్ని ఇలా ఉపయోగించండి. ప్రతి ఆరు సెకన్లకు నొక్కండి.

705
00:39:50,430 --> 00:39:52,765
- నేను మీ నాన్నకి IV చేస్తాను, సరేనా?
- అవును.

706
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
సరే, గణన ఉంచండి.

707
00:39:54,851 --> 00:39:58,605
[సైరన్ ఏడుపు]

708
00:40:00,481 --> 00:40:02,734
[భారీగా శ్వాస]

709
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎలా ఉన్నారు?

710
00:40:17,624 --> 00:40:20,335
[వణుకుతున్న] వారు అమ్మకు చికిత్స చేస్తున్నారు.
ఆమె కాలేయం కాల్చివేయబడింది.

711
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
వారికి ఏమైంది?

712
00:40:21,502 --> 00:40:22,962
- విషం.
- మరియు నాన్న?

713
00:40:24,631 --> 00:40:25,631
నం.

714
00:40:51,282 --> 00:40:52,325
అది...?

715
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
ఇది పైమా?

716
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
అవును, ఉండవచ్చు.

717
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
ఇది అయి ఉండవచ్చు.

718
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
అది అతనే.

719
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
ఇది క్లోస్టర్.

720
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
వద్దు, లూసియానా, ప్రస్తుతం కాదు.

721
00:41:05,922 --> 00:41:09,050
ఇది క్లోస్టర్. గురించి అతనికి తెలుసు
అమ్మ మరియు నాన్నల వార్షికోత్సవ పై.

722
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
క్లోస్టర్‌కి బీచ్ హౌస్ గురించి తెలుసు.

723
00:41:11,886 --> 00:41:15,640
- అతను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నాడు. అతను నన్ను ఎప్పుడూ క్షమించలేదు.
- లూసియానా, శాంతించండి, దయచేసి.

724
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
- ఇప్పుడు సమయం కాదు. శాంతించండి.
- ఇది ఎప్పటికీ సరిపోదు.

725
00:41:20,019 --> 00:41:22,605
- శాంతించండి.
- [ఏడుపు]

726
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
[అరిస్తూ] నర్స్!

727
00:41:24,148 --> 00:41:25,948
- ప్రశాంతంగా, ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- [నర్స్] ఏమి జరిగింది?

728
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
- నాకు ఇప్పుడు మానసిక వైద్యుడు కావాలి.
- నేను ఏమి చేయగలను?

729
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
- నేను ఏమి చేయగలను?
- ఊపిరి.

730
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
[అరుపులు, ఊపిరిపీల్చులు]

731
00:41:59,183 --> 00:42:00,685
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

732
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
అమ్మకానికి

733
00:42:23,583 --> 00:42:26,002
[కుక్క భయంకరంగా మొరిగేది]

734
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
[పొరుగు] ఇది ఏమిటి?

735
00:42:29,255 --> 00:42:31,049
నాకు ఇల్లు చూడాలనిపించింది.

736
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
మీరు కాల్ చేయాలి
రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెన్సీ.

737
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
నేను యజమానులకు స్నేహితుడిని.

738
00:42:34,594 --> 00:42:35,594
అవునా?

739
00:42:36,304 --> 00:42:38,097
నేను లూసియానా స్నేహితుడిని. లూసియానా బ్లాంకో.

740
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
ఓహ్.

741
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
లూసియానా ఎలా ఉంది?

742
00:42:41,601 --> 00:42:43,519
- [కుక్క పిచ్చిగా మొరిగేది]
- రోకో, సులభం!

743
00:42:44,645 --> 00:42:45,688
బాగా, ఆమె పట్టుకుంది ...

744
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
ఆమె సామానుతో వ్యవహరిస్తోంది.

745
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
మరియు ఏ సామాను, సరియైనదా? మ్.

746
00:42:51,444 --> 00:42:52,987
మరి ఆమె తల్లిదండ్రులకు ఏమైంది...

747
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
ఇది విచిత్రంగా ఉంది, సరియైనదా?

748
00:42:55,281 --> 00:42:56,281
మ్.

749
00:42:56,824 --> 00:42:58,076
ఏం జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

750
00:42:58,618 --> 00:42:59,618
[నిట్టూర్పులు]

751
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
ఇది అయోమయంగా ఉంది.

752
00:43:02,121 --> 00:43:05,083
నేను నమ్మడం చాలా కష్టం
ఆమె గందరగోళంగా ఉంది.

753
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
పుట్టగొడుగుల గురించి ఆమెకు చాలా తెలుసు.

754
00:43:08,461 --> 00:43:10,379
బహుశా అది అమ్మాయి కావచ్చు.

755
00:43:11,047 --> 00:43:12,465
- [కుక్క మొరిగేది]
- నాకు తెలియదు.

756
00:43:13,049 --> 00:43:15,259
కొన్నిసార్లు విషయాలు తప్పుగా ఉంటాయి.

757
00:43:15,843 --> 00:43:20,431
[కుక్క మొరుగుతూనే ఉంది]

758
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

759
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
అవునా?

760
00:43:23,851 --> 00:43:25,770
Mr. క్లోస్టర్ కోసం రిజిస్టర్ చేయబడిన లేఖ.

761
00:43:25,853 --> 00:43:26,771
అతను ఇంట్లో లేడు.

762
00:43:26,854 --> 00:43:27,939
మీరు దానిని స్వీకరించగలరా?

763
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
అవును, అయితే.

764
00:44:15,903 --> 00:44:19,615
లూసియానా బ్లాంకో నుండి
లైంగిక వేధింపుల ఫిర్యాదు

765
00:44:19,699 --> 00:44:21,075
[నీరు ప్రవహిస్తుంది]

766
00:44:21,159 --> 00:44:22,159
[పౌలీ] మమ్మీ!

767
00:44:22,910 --> 00:44:23,744
అమ్మ.

768
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
మీరు నా మాట వినగలరా?

769
00:44:28,332 --> 00:44:29,417
- మమ్మీ!
- [బ్యాంగ్స్ టేబుల్]

770
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
[ఉచ్ఛ్వాసము]

771
00:44:32,295 --> 00:44:34,130
- ఏమిటి?
- నేను స్నానానికి వెళ్ళవచ్చా?

772
00:44:35,256 --> 00:44:37,341
- వెళ్ళు, నేను అక్కడే ఉంటాను.
- అవును!

773
00:44:42,430 --> 00:44:43,764
- [గాజు పగిలిపోతుంది]
- [గ్యాస్ప్స్]

774
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
[పౌలి] మమ్మీ.

775
00:44:53,399 --> 00:44:54,650
[అరుపులు] మమ్మీ!

776
00:44:54,734 --> 00:44:57,236
నేను లూసియానాతో బొమ్మలు ఆడాలనుకుంటున్నాను.

777
00:44:57,320 --> 00:44:58,529
ఆమె కుదరదు, పౌలీ.

778
00:44:58,613 --> 00:44:59,488
ఎందుకు?

779
00:44:59,572 --> 00:45:00,990
ఆమె ఇక్కడ పనిచేయడం మానేసింది.

780
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
లేదు! ఆమె ఆగలేదు.

781
00:45:02,867 --> 00:45:04,869
ఆమె కుదరదని చెప్పాను పౌలీ.

782
00:45:05,494 --> 00:45:07,163
- మీ జుట్టు కడగడానికి నన్ను అనుమతిస్తారా?
- లేదు.

783
00:45:07,246 --> 00:45:08,664
నేను లూసియానాను చూడాలనుకుంటున్నాను!

784
00:45:08,748 --> 00:45:10,082
వద్దు అన్నాను.

785
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
- కానీ ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు.

786
00:45:12,168 --> 00:45:15,296
[మూలుగులు] అమ్మ, నేను లూసియానాను చూడాలనుకుంటున్నాను!

787
00:45:15,379 --> 00:45:16,899
- [మెర్సిడెస్ అరుపులు] నేను నో చెప్పాను!
- [తడ్]

788
00:45:18,925 --> 00:45:20,760
[నీరు గిలిగింతలు]

789
00:45:20,843 --> 00:45:22,345
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]

790
00:45:36,442 --> 00:45:38,861
కాంటెంపరరీ బ్యాలెట్
బ్యూనస్ ఎయిర్స్ నేషనల్ థియేటర్

791
00:45:42,907 --> 00:45:44,909
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

792
00:46:02,051 --> 00:46:05,263
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

793
00:46:13,521 --> 00:46:14,647
[గాలి అరుపు]

794
00:46:22,154 --> 00:46:23,197
హలో!

795
00:46:34,292 --> 00:46:35,376
మెర్సిడెస్.

796
00:46:38,462 --> 00:46:39,462
మెర్సిడెస్.

797
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
డార్లింగ్.

798
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
మెర్సిడెస్...

799
00:47:03,195 --> 00:47:04,195
పౌలి.

800
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
పౌలి.

801
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
హనీ...

802
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
నం.

803
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
పౌలి.

804
00:47:16,417 --> 00:47:18,419
[మూలుగు] లేదు!

805
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
తేనె.

806
00:47:20,755 --> 00:47:21,755
ఏం చేసావ్...?

807
00:47:24,342 --> 00:47:25,926
[ఏడుపు]

808
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

809
00:47:29,930 --> 00:47:33,100
[ఏడుపు బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

810
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
[వెంటించే సంగీతం ప్లే]

811
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

812
00:47:51,911 --> 00:47:53,162
[బ్రూనో] నేను ఈ రాత్రి డ్యూటీలో ఉన్నాను.

813
00:47:53,245 --> 00:47:54,914
- నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.
- సరే.

814
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
హ్మ్, ఇది రుచికరమైనది, లు.

815
00:47:58,292 --> 00:47:59,543
- మీకు నచ్చిందా?
- మ్.

816
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
- కాబట్టి? హైస్కూల్ ఎలా ఉంది?
- బాగుంది.

817
00:48:03,881 --> 00:48:05,966
- మీరు స్నేహితులను చేసారా?
- లేదు.

818
00:48:06,050 --> 00:48:07,551
నేను మూగవాడినని వారు అనుకుంటారు.

819
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
లూసియానా నన్ను తీసుకువెళుతుంది,
స్కూల్ అయిపోయిన తర్వాత నా కోసం ఎదురు చూస్తుంది...

820
00:48:11,263 --> 00:48:15,184
నేను ఒక్కడినే బయట తినను.
నేను స్నేహితులను ఎలా సంపాదించగలను?

821
00:48:15,267 --> 00:48:17,853
వాలెన్, లూ నీ గురించి చింతిస్తున్నాడు.
ఆమె నిన్ను రక్షిస్తోంది.

822
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
దేని నుండి?

823
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
నేను ఒంటరిగా బ్యాలెట్‌కి కూడా వెళ్లలేను.

824
00:48:21,357 --> 00:48:22,691
నా స్నేహితులందరూ వారి స్వంతంగా వెళతారు.

825
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
కాబట్టి అభ్యాసం ఎలా జరుగుతోంది?

826
00:48:25,569 --> 00:48:28,197
పఠనం వెంటనే జరగాలి.
అది ఏమి అవుతుంది?

827
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
<i>స్వాన్ లేక్.</i>

828
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
చాలా బాగుంది.

829
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
నాకు ముందుగా తెలియజేయండి

830
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
కనుక ఇది అతివ్యాప్తి చెందదు
నా షిఫ్ట్‌లలో ఒకదానితో.

831
00:48:34,995 --> 00:48:36,455
నేను ఇప్పటికే టిక్కెట్లు కొనవచ్చా?

832
00:48:36,539 --> 00:48:37,373
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

833
00:48:37,456 --> 00:48:38,541
ఈ సంవత్సరం,

834
00:48:38,624 --> 00:48:40,876
నాన్నలు మరియు సోదరులు ఆహ్వానించబడ్డారు.

835
00:49:18,289 --> 00:49:21,375
- [మూలుగులు]
- [మఫిల్డ్ చప్పుడు]

836
00:49:22,418 --> 00:49:23,544
[తమ్]

837
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
కాబట్టి మీరు రొమాంటిక్ అని అనుకుంటున్నారా?

838
00:49:25,671 --> 00:49:27,882
- [మూలుగులు]
- హహ్?

839
00:49:28,340 --> 00:49:31,385
- [టంపింగ్]
- [దగ్గు]

840
00:49:31,469 --> 00:49:33,220
ఇదిగో, లవర్ బాయ్.

841
00:49:33,304 --> 00:49:34,698
- మీ లేఖను తిరిగి పొందండి.
- [మూలుగులు]

842
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
[మూలుగు]

843
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
నేను కనుగొనలేనని మీరు అనుకున్నారా?

844
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
యేసి నాది, అర్థమా?

845
00:49:40,269 --> 00:49:43,814
- యేసి నాది, మనిషి!
- [తడ్డింగ్]

846
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
[తడ్]

847
00:49:46,942 --> 00:49:48,694
[పోలీస్] స్తంభింపజేయండి! అక్కడే ఉండు.

848
00:49:48,777 --> 00:49:50,696
పోలీసు. హే!

849
00:49:50,779 --> 00:49:52,781
సెంట్రల్ హాస్పిటల్

850
00:49:52,865 --> 00:49:54,200
[పోలీస్ మాన్] నేలపైకి రా!

851
00:49:54,283 --> 00:49:56,285
[వైద్యుడు] తరలించు. నన్ను అనుమతించు.

852
00:49:57,286 --> 00:49:58,496
[పోలీసు] కదలకండి.

853
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
ఏమిటీ గొడవ.

854
00:50:00,789 --> 00:50:02,500
- సరే, వెళ్ళు.
- నేను చూసుకుంటాను.

855
00:50:05,377 --> 00:50:07,630
- [రేడియో బీపింగ్]
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]

856
00:50:10,716 --> 00:50:11,967
- బెనిటెజ్‌కి సహాయం చేయండి.
- తప్పకుండా.

857
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
మీరు న్యాయమూర్తిని పిలిచారా?

858
00:50:15,387 --> 00:50:17,264
స్పందన లేదు. అతను నిద్రపోయి ఉండాలి.

859
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
జీజ్...

860
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
కుటుంబం అక్కడ ఉంది.

861
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
సరే, ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి, అతన్ని లేపండి.

862
00:50:26,148 --> 00:50:27,148
అవును.

863
00:50:34,073 --> 00:50:35,824
- దయచేసి మనం కొంత సమయం తీసుకోవచ్చా?
- అవును.

864
00:50:38,369 --> 00:50:41,163
నేను ప్రాసిక్యూటర్ రామోనెడా.
నేను కేసు ఇన్‌ఛార్జ్‌ని.

865
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారా?

866
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
అవును.

867
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
అభిరుచి నేరంగా కనిపిస్తోంది.

868
00:50:46,877 --> 00:50:52,049
అనుమానితుడు మీ సోదరుడిని క్లెయిమ్ చేశాడు
భార్యతో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.

869
00:50:54,510 --> 00:50:56,387
మా అన్న ఎవరినీ చూడలేదు.

870
00:50:57,054 --> 00:50:59,723
కొన్ని అక్షరాలు ఉన్నాయి
వ్యవహారం వివరాలు...

871
00:50:59,807 --> 00:51:03,644
కాదు.. అన్నయ్య బయటికి వెళ్తుంటే
ఎవరితోనైనా, నాకు తెలుసు.

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
ఎవరికి వారు?

873
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
వారు అనామకులుగా కనిపిస్తారు.

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,231
మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.

875
00:51:07,731 --> 00:51:10,985
మనకు ఏమి అర్థం కాలేదు
అతను జైలు నుండి ఎలా బయటపడ్డాడు.

876
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
అతను ఖైదీనా?

877
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
అవును.

878
00:51:14,029 --> 00:51:17,283
నరహత్య కేసులో 25 ఏళ్ల జైలుశిక్ష అనుభవిస్తోంది.

879
00:51:20,494 --> 00:51:21,494
క్లోస్టర్.

880
00:51:22,246 --> 00:51:23,372
ఏమిటి?

881
00:51:23,455 --> 00:51:24,665
ఇది క్లోస్టర్.

882
00:51:24,748 --> 00:51:28,127
అది అతనే. ఖైదీలకు లేఖ రాశారు.
కొన్నాళ్లుగా నా కుటుంబాన్ని చంపేస్తున్నాడు.

883
00:51:28,210 --> 00:51:30,546
మొదట అది నా సోదరుడు రామిరో,
అప్పుడు మా నాన్న...

884
00:51:30,629 --> 00:51:31,839
ఇది క్లోస్టర్.

885
00:51:31,922 --> 00:51:33,632
క్లోస్టర్, రచయిత?

886
00:51:33,716 --> 00:51:36,010
అవును, రచయిత. నేను అతనికి సహాయకుడిని.

887
00:51:36,093 --> 00:51:37,678
మీరు అతనిని పరిశీలిస్తారని నాకు వాగ్దానం చేయండి.

888
00:51:38,429 --> 00:51:41,223
అవును. మేము దేనినీ తోసిపుచ్చడం లేదు.
చింతించకు.

889
00:51:42,141 --> 00:51:44,560
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును. క్షమించండి.

890
00:51:45,102 --> 00:51:46,353
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

891
00:51:47,771 --> 00:51:49,440
- [తడ్]
- మిస్.

892
00:51:53,027 --> 00:51:54,820
[ఏడుపు]

893
00:51:57,948 --> 00:51:58,991
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

894
00:51:59,617 --> 00:52:01,327
వెళ్దాం.

895
00:52:02,536 --> 00:52:03,579
వెళ్దాం.

896
00:52:05,831 --> 00:52:06,957
ఆపు.

897
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
[జ్వాలలు గర్జించు]

898
00:52:20,429 --> 00:52:21,597
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

899
00:52:22,973 --> 00:52:24,683
- ఏమైంది, ఎస్టేబాన్?
- ఏమైంది?

900
00:52:25,392 --> 00:52:27,353
మీ బాస్ ఇప్పటికీ మీ మెడలో ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారా?

901
00:52:27,436 --> 00:52:29,396
లేదు, నేను దానిని అదుపులో ఉంచుకున్నాను.

902
00:52:29,480 --> 00:52:31,398
మంటల గురించి ఎటువంటి వార్త లేదు.

903
00:52:31,482 --> 00:52:32,983
ఏదైనా దొరికిన వెంటనే ఫోన్ చేస్తాను.

904
00:52:33,067 --> 00:52:34,693
లేదు, నేను దాని కోసం రాలేదు.

905
00:52:34,777 --> 00:52:37,279
- ఏమిటి?
- బ్రూనో బ్లాంకో కేసు గుర్తుందా?

906
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
బ్రూనో... అవును, ఏ కేసు గందరగోళం.

907
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
ఇది సరళంగా అనిపించింది మరియు సంక్లిష్టంగా ముగిసింది.

908
00:52:42,910 --> 00:52:45,913
అవును, సోదరి కారణంగా
రచయిత అయిన క్లోస్టర్‌పై ఆరోపణలు చేయడం.

909
00:52:45,996 --> 00:52:47,873
కాదు సోదరి? అది కాదు.

910
00:52:47,956 --> 00:52:51,460
హంతకుడు జైలులో ఉన్నాడు. అతను బయటకు వెళ్ళాడు
గార్డ్ల సహాయంతో దొంగిలించడానికి.

911
00:52:51,543 --> 00:52:53,587
మొత్తం పెనిటెన్షియరీ సర్వీస్ బోర్డు
కిందకి వచ్చింది.

912
00:52:53,671 --> 00:52:55,589
- ఇది గందరగోళంగా ఉంది.
- కౌన్సిలర్.

913
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
- అవునా? ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

914
00:52:59,301 --> 00:53:01,345
- గొప్ప.
- మరియు క్లోస్టర్ గురించి ఏమిటి?

915
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
క్లోస్టర్? నేను అతనిని చూడటానికి వెళ్ళాను.
పేదవాడు, నిజంగా.

916
00:53:06,475 --> 00:53:08,268
భార్యను కోల్పోయాడు, కుమార్తెను కోల్పోయాడు,

917
00:53:08,352 --> 00:53:11,438
మరియు ఆ వెర్రి మహిళ లూసియానా
అతన్ని వేధించడం ఆపలేదు.

918
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

919
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
ఆమె నిరంతరం వచ్చింది,
అన్ని రకాల సన్నివేశాలు చేశాడు.

920
00:53:16,568 --> 00:53:19,697
నన్ను అరెస్టు చేయాలని ఆమె కోరింది
ఏది ఏమైనా. భరించలేనిది.

921
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
కేసు రాజకీయంగా కూడా మారింది.

922
00:53:21,824 --> 00:53:24,034
నేను, న్యాయ మంత్రితో వ్యవహరిస్తున్నాను,

923
00:53:24,118 --> 00:53:27,329
మరియు పట్టుబట్టిన ఈ మహిళ
నేను క్లోస్టర్‌ని అరెస్టు చేస్తాను.

924
00:53:29,039 --> 00:53:30,249
అయితే వేచి ఉండండి, వినండి.

925
00:53:30,332 --> 00:53:33,544
అప్పుడు ఏమీ లేదు
అది క్లోస్టర్‌ను హంతకుడుతో ముడిపెట్టిందా?

926
00:53:34,211 --> 00:53:35,921
- ఏమీ లేదు.
- ఏమీ లేదు?

927
00:53:36,922 --> 00:53:37,756
ఏమీ లేదు...

928
00:53:37,840 --> 00:53:40,134
నిజానికి, ఆ వెర్రి మహిళ, లూసియానా.

929
00:53:40,217 --> 00:53:41,677
నేను వెళ్ళాలి, ఎస్టీబాన్.

930
00:53:46,598 --> 00:53:48,100
[సెల్ఫోన్ సందడి]

931
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
లూసియానా

932
00:54:10,497 --> 00:54:12,249
- [నిట్టూర్పులు]
- మీకు ఏదైనా వార్త ఉందా?

933
00:54:12,332 --> 00:54:14,585
[gulps] విధమైన.

934
00:54:14,668 --> 00:54:17,838
చైనా మాఫియా అంటున్నారు
మంటల వెనుక ఉండవచ్చు.

935
00:54:17,921 --> 00:54:20,716
వారు తగ్గించాలనుకుంటున్నారు
వాటిని కొనుగోలు చేయడానికి ఆస్తి ధరలు.

936
00:54:20,799 --> 00:54:23,010
అయితే ప్రస్తుతానికి ఇది రూమర్ మాత్రమే.

937
00:54:23,093 --> 00:54:24,219
మ్.

938
00:54:24,303 --> 00:54:25,929
రామోనెడాకు కూడా ఏమీ లేదు.

939
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
ఇది ఒక రహస్యం.

940
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
రేయ్!

941
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
ఇక్కడ.

942
00:54:33,061 --> 00:54:35,147
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీరు ఎలా చేశారో నాకు తెలియదు.

943
00:54:36,148 --> 00:54:39,109
Kloster మీ కోసం వేచి ఉందని కాంపరి చెప్పారు
ఈ రాత్రి అతని ఇంట్లో.

944
00:54:39,193 --> 00:54:40,068
వెళ్దాం!

945
00:54:40,152 --> 00:54:43,155
నేను ఏమి చెప్పాను? నేను అతనిని పొందుతానని చెప్పలేదా?

946
00:54:43,238 --> 00:54:45,866
[నవ్వుతూ] అదృష్టం. దాన్ని గందరగోళపరచవద్దు!

947
00:54:45,949 --> 00:54:47,326
నా మనోజ్ఞతను కలిగి ఉన్నాను!

948
00:54:47,826 --> 00:54:48,869
నిన్ను ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు.

949
00:54:52,915 --> 00:54:55,626
[ఉరుము కొట్టడం]

950
00:55:02,257 --> 00:55:04,259
[ఉరుము చప్పట్లు]

951
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
[గాలి అరుపు]

952
00:55:10,057 --> 00:55:11,350
[బజర్ రింగ్స్]

953
00:55:13,852 --> 00:55:14,686
[క్లోస్టర్]<i> ఎవరు?</i>

954
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
ఎస్టేబాన్ రే.

955
00:55:16,647 --> 00:55:17,647
<i>ఎవరు?</i>

956
00:55:18,190 --> 00:55:19,316
ఎస్టేబాన్ రే.

957
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
[గేట్ సందడి]

958
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
కాబట్టి?

959
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

960
00:55:58,105 --> 00:55:59,189
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను?

961
00:55:59,731 --> 00:56:02,651
ఇది అద్భుతమైన కేసు నివేదిక అవుతుంది.

962
00:56:03,235 --> 00:56:07,030
ఇంత తెలివైన మహిళ అని ఎవరు అనుకోవచ్చు
పిచ్చి యొక్క అంత ఎత్తుకు చేరుకోగలరా?

963
00:56:08,115 --> 00:56:11,201
ఏ సందర్భంలో, నేను ఆశ్చర్యం లేదు.
ఆమె ఎప్పుడూ తారుమారు చేసేది.

964
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
ఎందుకు అంటున్నావు?

965
00:56:15,455 --> 00:56:19,293
ఆమె అమాయకత్వం వెనుక కవచం,
ఆమె రమ్మని ఆనందించింది.

966
00:56:22,379 --> 00:56:24,548
ఎవరైనా విడాకులతో చెల్లించేవారు

967
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
ఆమె ఆట ఆడే ధర.

968
00:56:27,801 --> 00:56:30,387
నా విషయంలో, ధర ఎక్కువగా ఉంది.

969
00:56:31,305 --> 00:56:33,974
కాబట్టి, ఆమె బాధ్యత వహిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ విషాదం కోసం?

970
00:56:36,810 --> 00:56:37,978
[ఉచ్ఛ్వాసము]

971
00:56:57,080 --> 00:56:58,582
[క్లోస్టర్] ఆమె నమ్మేది అదే.

972
00:57:00,042 --> 00:57:02,544
పూర్తిగా ఆలస్యం,
క్షమాపణ చెప్పడానికి పనికిరాని ప్రయత్నం

973
00:57:02,628 --> 00:57:04,546
ఆమె అసంబద్ధ ఆరోపణలకు.

974
00:57:05,714 --> 00:57:06,798
[నిట్టూర్పులు]

975
00:57:12,179 --> 00:57:15,307
ఆమె అంచనా వేయగలదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఏమి జరుగుతుంది?

976
00:57:15,390 --> 00:57:16,725
నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

977
00:57:18,477 --> 00:57:22,981
కొన్నాళ్లు, నేను ఎందుకు ఊహించుకోడానికి ప్రయత్నించాను
ఆమె నాకు వ్యతిరేకంగా ఈ కథలను తయారు చేస్తుంది.

978
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
మరియు అది ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

979
00:57:24,983 --> 00:57:26,318
మూడు కారణాలలో ఒకటి,

980
00:57:26,818 --> 00:57:27,818
పిచ్చి...

981
00:57:29,488 --> 00:57:30,488
క్రూరత్వం...

982
00:57:31,531 --> 00:57:32,449
లేదా అపరాధం.

983
00:57:32,532 --> 00:57:33,532
అపరాధం?

984
00:57:34,368 --> 00:57:35,368
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

985
00:57:36,828 --> 00:57:38,997
ఒక పాస్టర్ కూతురు
సమ్మోహనానికి ప్రయత్నిస్తుంది,

986
00:57:39,081 --> 00:57:40,374
అది తప్పు అవుతుంది

987
00:57:40,457 --> 00:57:42,209
మరియు ఒక కుటుంబం కన్నీళ్లు.

988
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
ఆమె వంటి మతపరమైన వ్యక్తి కోసం,

989
00:57:44,795 --> 00:57:47,381
అది అర్హమైనదిగా అనిపిస్తుంది
దైవిక శిక్ష.

990
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
మీరు ఆలోచించలేదా?

991
00:57:50,467 --> 00:57:52,302
హత్యలను ఎలా వివరిస్తారు?

992
00:57:52,803 --> 00:57:53,803
హత్యలు?

993
00:57:55,973 --> 00:57:58,850
నాకు ఒక్కటి మాత్రమే తెలుసు,
మరియు నేరస్థుడు పట్టుబడ్డాడు.

994
00:57:58,934 --> 00:58:00,852
ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

995
00:58:01,645 --> 00:58:05,065
లూసియానా నిన్ను బీచ్‌లో చూశానని చెప్పింది
ఆమె సోదరుడు రామిరో మరణించినప్పుడు.

996
00:58:05,899 --> 00:58:07,609
మీరు అక్కడ ఉండటం యాదృచ్చికమా?

997
00:58:07,693 --> 00:58:11,029
లేదు, దీనికి విరుద్ధంగా,
దానికి ఒక కారణం ఉంది.

998
00:58:12,280 --> 00:58:14,950
నాకు లూసియానా తెలుసు
వేసవిని అక్కడే గడిపేవారు.

999
00:58:16,076 --> 00:58:17,828
నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను

1000
00:58:17,911 --> 00:58:20,372
మరియు అది న్యాయంగా అనిపించలేదు
ఆమె వేసవిని ఆనందిస్తుంది

1001
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
ఆమె చేసిన తర్వాత.

1002
00:58:22,541 --> 00:58:23,834
నేను ఆమెకు గుర్తు చేయాలనుకున్నాను.

1003
00:58:24,626 --> 00:58:28,547
రామిరో తిమ్మిరితో మరణించాడు
ఒక రహస్యమైన ఈతగాడిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు

1004
00:58:28,630 --> 00:58:30,173
అని ఎన్నడూ తిరగలేదు.

1005
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
మరియు లూసియానా నమ్మాలని కోరుకుంటుంది
ఆ రహస్యమైన ఈతగాడు నేను.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,098
ఒక వ్యక్తిపై ఖచ్చితమైన, ఆశ్చర్యకరమైన హిట్
సముద్రం మధ్యలో,

1007
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
సాక్షులు లేరు.

1008
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
మీరు నన్ను పొగిడారు.

1009
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
నా వయసు మనిషి,

1010
00:58:43,937 --> 00:58:44,855
నా స్థితిలో,

1011
00:58:44,938 --> 00:58:48,400
శిక్షణ పొందిన లైఫ్‌గార్డ్‌కు వ్యతిరేకంగా
తన ఇరవైలలో?

1012
00:58:48,483 --> 00:58:52,195
నా నవలల్లో అలా రాస్తే..
వారు నా ముఖంలో నవ్వుతారు.

1013
00:58:53,155 --> 00:58:56,908
కాబట్టి రామిరో వేసవిలో చనిపోతున్నాడు
మీరు ఆ బీచ్‌లో కనిపించారు

1014
00:58:56,992 --> 00:58:58,243
అనేది యాదృచ్ఛికం.

1015
00:58:58,326 --> 00:58:59,995
లేదా దైవిక న్యాయం.

1016
00:59:00,871 --> 00:59:02,622
అన్ని తరువాత, అతను మునిగిపోయాడు,

1017
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
నా కూతురు లాగానే.

1018
00:59:10,047 --> 00:59:11,423
దైవ న్యాయం.

1019
00:59:12,674 --> 00:59:14,342
మీరు అజ్ఞాతవాసి అని నేను అనుకున్నాను.

1020
00:59:15,093 --> 00:59:16,470
మీరు మతం మారారా?

1021
00:59:17,220 --> 00:59:21,141
మతానికి మించిన అంశాలు ఉన్నాయి
నేను నమ్మడం నేర్చుకోవాలి.

1022
00:59:25,604 --> 00:59:27,731
ఆమె తల్లిదండ్రుల విషం గురించి ఏమిటి?

1023
00:59:28,690 --> 00:59:31,068
వార్షికోత్సవం గురించి మీకు తెలుసు
పుట్టగొడుగుల పై.

1024
00:59:31,151 --> 00:59:33,236
మీరు దానిని నవలలో కూడా ఉపయోగించారు.

1025
00:59:33,320 --> 00:59:34,488
అవును. ఆ సమయంలో,

1026
00:59:34,571 --> 00:59:37,532
ఆ నవల చదివాను
500,000 మందికి పైగా

1027
00:59:39,242 --> 00:59:42,370
కాబట్టి మీ నవల పోలికలు
కాకతాళీయం కూడా.

1028
00:59:51,296 --> 00:59:52,839
బ్రూనో హత్య...

1029
00:59:54,508 --> 00:59:55,634
ఒక నేరస్థుడు ఉన్నాడు.

1030
00:59:56,927 --> 00:59:59,054
మీరు దానిని ప్రేరేపించారని లూసియానా భావిస్తోంది.

1031
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
నువ్వు హంతకుడికి రాశావని చెప్పింది

1032
01:00:02,766 --> 01:00:05,602
కాబట్టి అతను బ్రూనోను నమ్ముతాడు
భార్యతో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.

1033
01:00:05,685 --> 01:00:09,606
లూసియానా ప్రాసిక్యూటర్‌ను కలిగి ఉంది
ఆ పరికల్పనను పరిశోధించండి.

1034
01:00:10,440 --> 01:00:11,775
అతను ఏమి కనుగొన్నాడో మీకు తెలుసా?

1035
01:00:11,858 --> 01:00:12,901
అవును. ఏమీ లేదు.

1036
01:00:13,735 --> 01:00:15,445
కానీ మీరు ఖైదీలకు రాశారు.

1037
01:00:16,780 --> 01:00:19,116
నేను తరచుగా నా అభిమానులకు వ్రాస్తాను,

1038
01:00:19,199 --> 01:00:22,327
మరియు వారు వస్తారని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
అనేక రంగాల నుండి.

1039
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
మరొక యాదృచ్చికం.

1040
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
మ్.

1041
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
ఏమైనా, ఏదో ఉంది
అది మీకు వ్యతిరేకంగా పని చేస్తుంది.

1042
01:00:48,895 --> 01:00:49,938
సంఖ్యలు.

1043
01:00:50,730 --> 01:00:53,567
అయితే, విడిగా తీసుకుంటే,
ఆరోపణ బలహీనమైనది,

1044
01:00:53,650 --> 01:00:55,652
అన్ని మరణాలను కలిపి చూస్తే..

1045
01:00:56,820 --> 01:00:58,488
ఇది కొంచెం అనుమానాస్పదంగా ఉంది, సరియైనదా?

1046
01:00:59,739 --> 01:01:02,868
ఎందుకంటే ఒక కుటుంబంలో విషాద మరణం
దురదృష్టం కావచ్చు,

1047
01:01:03,493 --> 01:01:05,453
కానీ ఆమె ఆ రిజిస్టర్డ్ లేఖను పంపినప్పటి నుండి,

1048
01:01:05,537 --> 01:01:07,164
ఆమె ఇద్దరు సోదరులు మరణించారు,

1049
01:01:07,247 --> 01:01:09,291
మరియు ఆమె తండ్రి,
మరియు ఆమె తల్లి మంచం మీద ఉంది.

1050
01:01:10,292 --> 01:01:11,334
మరియు మీరు...

1051
01:01:12,878 --> 01:01:14,504
అది పరోక్షంగా అయినా

1052
01:01:14,588 --> 01:01:17,007
ఏదో ఒకటి చేయాలి
ఆ మరణాలన్నిటితో.

1053
01:01:17,966 --> 01:01:20,177
నన్ను క్షమించండి, కానీ అవి
చాలా యాదృచ్ఛికాలు.

1054
01:01:22,596 --> 01:01:25,265
"మొత్తం ఎక్కువ
దాని భాగాల మొత్తం కంటే."

1055
01:01:27,475 --> 01:01:29,060
మీరు సంఖ్యలను ఇష్టపడతారు.

1056
01:01:29,853 --> 01:01:31,479
మీరు నాకు ఏదో పంపారు.

1057
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
మీరు నాకు ఒక నవల పంపారు. ఏమని పిలిచారు?

1058
01:01:36,651 --> 01:01:37,694
<i>యాదృచ్ఛికత.</i>

1059
01:01:37,777 --> 01:01:39,321
<i>యాదృచ్ఛికత, </i>ఖచ్చితంగా,

1060
01:01:39,404 --> 01:01:43,116
మీరు దాదాపు ప్రత్యేకంగా వ్రాసే చోట
అవకాశం విషయం గురించి.

1061
01:01:45,076 --> 01:01:47,871
కానీ మీరు నాణెం విసిరేందుకు ఎప్పుడూ బాధపడలేదు.

1062
01:01:48,872 --> 01:01:49,872
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1063
01:01:50,749 --> 01:01:54,544
నీకు బాగా తెలుసు
మీరు నాణేన్ని వంద సార్లు విసిరితే,

1064
01:01:54,628 --> 01:01:59,591
ఫలితం ఒకేలా విభజించబడింది
తలలు మరియు తోకల మధ్య.

1065
01:02:00,091 --> 01:02:01,176
అది సరైనదేనా?

1066
01:02:01,927 --> 01:02:04,596
ప్రతిసారీ అలా అని కాదు
మీరు ఒక నాణెం వేయండి

1067
01:02:04,679 --> 01:02:08,433
అది ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటుంది
తలలు, తోకలు, తలలు, తోకలు...

1068
01:02:08,516 --> 01:02:13,396
నిజానికి, చాలా సంఘటనలు జరుగుతాయి
అసంపూర్ణ గీతలలో.

1069
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
కాబట్టి ఈ మరణాలన్నీ
దురదృష్టం యొక్క వరుస మాత్రమే.

1070
01:02:17,817 --> 01:02:19,194
ఎందుకు కాదో నాకు కనిపించడం లేదు.

1071
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
అన్ని తరువాత, లూసియానా ఓడిపోయింది
ముగ్గురు కుటుంబ సభ్యులు

1072
01:02:23,031 --> 01:02:24,491
పది సంవత్సరాల వ్యవధిలో.

1073
01:02:26,117 --> 01:02:28,203
నేను ఒకే రోజు ఇద్దరిని పోగొట్టుకున్నాను.

1074
01:02:31,498 --> 01:02:33,166
ఇది చాలా బాధాకరమైనది.

1075
01:02:36,127 --> 01:02:39,256
మరియు మీడియా కవరేజీ
ఆ బాధను పొడిగించడం తప్ప ఏమీ చేయలేదు.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,471
మీరు పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా

1077
01:02:46,554 --> 01:02:48,265
లూసియానా చేసిన నష్టం?

1078
01:02:51,226 --> 01:02:52,226
నాతో రండి.

1079
01:02:52,269 --> 01:02:53,520
[సుదూర ఉరుములు గిలక్కాయలు]

1080
01:02:57,774 --> 01:03:00,026
[క్లోస్టర్] నేను మెర్సిడెస్‌ని కలిసినప్పుడు,

1081
01:03:00,110 --> 01:03:03,947
ఆమె ఒక బ్యాలెట్ డాన్సర్
ఉజ్వల భవిష్యత్తుతో,

1082
01:03:04,030 --> 01:03:07,450
ఒక ట్రాఫిక్ ప్రమాదం ఆమె కెరీర్‌ను ముగించే వరకు.

1083
01:03:09,202 --> 01:03:12,289
ఇది భయంకరంగా ఉంది మరియు దీనికి చాలా సమయం పట్టింది
ఆమె డిప్రెషన్ బయటకు రావడానికి.

1084
01:03:12,831 --> 01:03:15,000
అప్పుడు ఆమె పౌలితో గర్భవతి అయింది.

1085
01:03:15,917 --> 01:03:18,420
మరియు ప్రతిదీ మారుతుందని ఆమె భావించింది.

1086
01:03:18,503 --> 01:03:22,757
ఆమె మరింత ముఖ్యమైనదాన్ని కనుగొన్నట్లు
జీవించడానికి తన సొంత జీవితం కంటే.

1087
01:03:24,426 --> 01:03:25,760
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను.

1088
01:03:25,844 --> 01:03:26,844
కానీ లేదు.

1089
01:03:27,679 --> 01:03:29,180
పుట్టిన తరువాత,

1090
01:03:29,889 --> 01:03:31,975
ఆమె మళ్ళీ డిప్రెషన్‌లో పడిపోయింది.

1091
01:03:33,101 --> 01:03:34,602
నేను ఆమెను సంస్థాగతీకరించవలసి వచ్చింది.

1092
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
మరియు నేను పౌలీని చూసుకున్నాను
ఆమె ఐదు సంవత్సరాల వయస్సు వరకు.

1093
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
లూసియానా నాతో పనిచేయడం ప్రారంభించినప్పుడు,

1094
01:03:45,113 --> 01:03:47,032
మెర్సిడెస్ అప్పటికే కోలుకుంది.

1095
01:03:48,616 --> 01:03:50,618
కానీ ఆమె మానసిక వైద్యుడు నన్ను హెచ్చరించాడు.

1096
01:03:52,329 --> 01:03:57,042
ఆమె మనస్తత్వం ఎప్పుడూ ఉంటుంది అని
పెళుసుగా ఉండే బ్యాలెన్సింగ్ చర్యలో.

1097
01:03:59,294 --> 01:04:02,422
"పగిలిన క్రిస్టల్" అతని మాటలు.

1098
01:04:03,548 --> 01:04:05,300
ఎవ్వరూ కదలనంత కాలం,

1099
01:04:05,383 --> 01:04:06,968
అది స్థానంలో ఉంటుంది.

1100
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
కానీ సూక్ష్మమైన ఉద్యమం

1101
01:04:13,433 --> 01:04:15,935
మొత్తం విషయం క్రాష్ డౌన్ పంపవచ్చు.

1102
01:04:17,437 --> 01:04:19,606
[సుదూర ఉరుము గర్జన]

1103
01:04:23,818 --> 01:04:24,818
[పౌలి] <i>నాన్న!</i>

1104
01:04:25,278 --> 01:04:26,654
<i>నేను ఎంత ఎత్తుకు దూకుతానో చూడండి!</i>

1105
01:04:26,738 --> 01:04:28,907
<i>నేను ఆకాశాన్ని తాకగలను. అవును!</i>

1106
01:04:30,408 --> 01:04:32,827
<i>నాకు ఎల్లప్పుడూ శక్తి ఉంటుంది, నేను ఎప్పటికీ అయిపోతాను.</i>

1107
01:04:35,163 --> 01:04:36,414
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.</i>

1108
01:04:38,875 --> 01:04:39,875
<i>నాన్న!</i>

1109
01:04:40,585 --> 01:04:41,961
<i>నేను ఎంత ఎత్తుకు దూకుతానో చూడండి!</i>

1110
01:04:42,045 --> 01:04:44,214
<i>నేను ఆకాశాన్ని తాకగలను. అవును!</i>

1111
01:04:45,173 --> 01:04:47,592
<i>నాకు ఎల్లప్పుడూ శక్తి ఉంటుంది, నేను ఎప్పటికీ అయిపోతాను.</i>

1112
01:04:49,010 --> 01:04:50,261
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.</i>

1113
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
- లూసియానా ఆ స్ఫటికాన్ని పగలగొట్టింది.
<i>- నాన్న.</i>

1114
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
<i>నేను ఎంత ఎత్తుకు దూకుతానో చూడండి!</i>

1115
01:04:56,601 --> 01:04:58,144
<i>నేను ఆకాశాన్ని తాకగలను. అవును!</i>

1116
01:05:00,105 --> 01:05:04,317
మరియు ఆమె పౌలీని ఖండించింది
ఎప్పటికీ ఈ పది సెకన్ల జైలుకు.

1117
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
[పౌలి] <i>నాన్న!</i>

1118
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
<i>నేను ఎంత ఎత్తుకు దూకుతానో చూడండి!</i>

1119
01:05:10,532 --> 01:05:12,617
<i>- నేను ఆకాశాన్ని తాకగలను. అవును!</i>
- [ప్రొజెక్టర్ క్లిక్‌లు]

1120
01:05:15,286 --> 01:05:18,581
నేను ఈ వ్యాపారాన్ని లూసియానాతో ఉంచుతాను
సంవత్సరాల క్రితం నా వెనుక.

1121
01:05:20,125 --> 01:05:23,336
కానీ ఆమె నాకు గుర్తు చేయాలని పట్టుబట్టింది
పైగా.

1122
01:05:25,046 --> 01:05:28,258
ఆమె సోదరుడు మీకు తెలుసా
ఆమెను ఆశ్రమానికి అప్పగించవలసి వచ్చింది

1123
01:05:28,341 --> 01:05:29,801
నాపై ఆమెకు ఉన్న మక్కువ వల్లనా?

1124
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
ఇప్పుడు లూసియానా మిమ్మల్ని పంపుతుంది,

1125
01:05:40,562 --> 01:05:43,440
ఎవరు పొందడానికి ప్రయత్నించారు
సంవత్సరాలుగా నా దృష్టి.

1126
01:05:44,983 --> 01:05:46,818
మీ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లను పంపడం,

1127
01:05:48,570 --> 01:05:50,405
నా ప్రచురణకర్తను వేధించడం,

1128
01:05:50,989 --> 01:05:55,285
ఏ ఇతర అర్హత లేని అమ్మాయిని నియమించుకోవడం
కేవలం నా సహాయకుడిగా ఉండటం కంటే.

1129
01:05:57,954 --> 01:05:59,414
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది రేయ్.

1130
01:06:01,166 --> 01:06:03,585
మీ అభిమానం అసూయగా మారింది.

1131
01:06:04,586 --> 01:06:06,379
మరియు ఆ అసూయ, ఆగ్రహం.

1132
01:06:07,380 --> 01:06:11,176
ఎందుకంటే మీరు పగతో నిండి ఉండాలి
మీరు వ్రాసినది వ్రాయడానికి.

1133
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1134
01:06:19,809 --> 01:06:21,019
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే ...

1135
01:06:23,354 --> 01:06:25,231
నాకు మరో ముఖ్యమైన ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

1136
01:06:28,193 --> 01:06:30,111
పాఠశాల అసైన్‌మెంట్ కోసం.

1137
01:06:31,571 --> 01:06:34,240
- [ఉరుము ఉరుములు]
- [వర్షం కొరడా దెబ్బ]

1138
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
[ఉరుము చప్పట్లు]

1139
01:06:52,550 --> 01:06:55,762
- [పియానో సంగీతం ప్లేలు]
- [బ్యాలెట్ టీచర్] చాలా బాగుంది.

1140
01:06:59,724 --> 01:07:01,309
- ఏమైంది?
- హాయ్.

1141
01:07:01,893 --> 01:07:03,228
మీరు ఈ రాత్రికి వస్తున్నారు, సరియైనదా?

1142
01:07:03,311 --> 01:07:04,395
నేను దాదాపు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1143
01:07:06,648 --> 01:07:07,648
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

1144
01:07:10,109 --> 01:07:11,109
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]

1145
01:07:12,111 --> 01:07:13,279
ఏదో ఒకటి తయారు చేసుకోండి.

1146
01:07:15,907 --> 01:07:17,492
నేను వెళ్తున్నాను. కలుద్దాం.

1147
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
- సరే.
- వీడ్కోలు, అమ్మాయిలు.

1148
01:07:19,536 --> 01:07:21,454
- బై, డాని.
- బై, వాలెన్.

1149
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
- హలో.
- హలో.

1150
01:07:25,291 --> 01:07:26,876
మేము అమ్మను చూడబోతున్నాం, గుర్తుందా?

1151
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
అవును.

1152
01:07:28,002 --> 01:07:30,838
కామిలా నన్ను ఆహ్వానించింది
లిటరేచర్ అసైన్‌మెంట్ చేయడానికి.

1153
01:07:31,714 --> 01:07:33,800
- సరే. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
- సరే.

1154
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
[డాని] బాగా చేసారు, లాలీ, బాగుంది.

1155
01:07:39,097 --> 01:07:40,890
నర్సింగ్ హోమ్

1156
01:07:48,648 --> 01:07:49,649
[లూసియానా] ఇక్కడ, అమ్మ.

1157
01:07:51,067 --> 01:07:53,778
వాలెంటినా అని గుర్తుంచుకోండి
ఈ సంవత్సరం హైస్కూల్ పూర్తవుతుందా?

1158
01:07:53,861 --> 01:07:55,154
మీరు ఆమెను అడిగారా?

1159
01:07:55,238 --> 01:07:59,659
నన్ను కాలేజీకి వెళ్లాలని లూ కోరుకుంటున్నారు,
కానీ నేను డ్యాన్సర్‌ని కావాలనుకుంటున్నాను.

1160
01:08:00,285 --> 01:08:01,995
[లూసియానా] ఇది చాలా పోటీ సెట్టింగ్.

1161
01:08:02,495 --> 01:08:04,038
అవును, కానీ నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1162
01:08:04,122 --> 01:08:06,165
మీకు ఎంపికలు ఉండాలి, వాలెంటినా.

1163
01:08:08,042 --> 01:08:09,836
[ముగ్గులు] ... హృదయం.

1164
01:08:11,087 --> 01:08:12,087
కుడి.

1165
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
అది నిజం, మమ్మీ.

1166
01:08:14,215 --> 01:08:15,300
నా హృదయం వినండి.

1167
01:08:16,426 --> 01:08:17,468
[భారీ అడుగుజాడలు]

1168
01:08:17,552 --> 01:08:21,389
సరే, సందర్శన వేళలు దాదాపు పూర్తయ్యాయి.
ఆమె ఇప్పుడు డిన్నర్‌కి వెళ్లాలి.

1169
01:08:21,472 --> 01:08:22,472
[లూసియానా] బై, అమ్మ.

1170
01:08:24,559 --> 01:08:26,728
- బై, మమ్మీ.
- [ముగ్గులు]

1171
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1172
01:08:39,866 --> 01:08:40,992
[వాలెంటినా] ఓహ్, గాడ్.

1173
01:08:42,410 --> 01:08:43,870
మీరు నన్ను కామిలా వద్దకు నడిపిస్తారా?

1174
01:08:44,662 --> 01:08:46,080
లేదా నేను ఒంటరిగా వెళ్ళవచ్చు. బాగానే ఉంది.

1175
01:08:47,999 --> 01:08:48,999
లూసియానా.

1176
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[బెదిరింపు సంగీత నాటకాలు]

1177
01:08:51,544 --> 01:08:52,545
[వాలెంటినా] లు!

1178
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
నేను వెళ్ళగలను, బాగానే ఉంది.

1179
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను. లూసియానా.

1180
01:08:56,049 --> 01:08:57,049
లు.

1181
01:08:57,967 --> 01:08:59,469
లేదు, నేను నిన్ను నడిపిస్తాను. రండి.

1182
01:09:18,196 --> 01:09:19,030
[పురుష స్వరం]<i> హలో?</i>

1183
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
ఎస్టేబాన్ రే?

1184
01:09:20,198 --> 01:09:21,366
<i>అది నేనే. ఇది ఎవరు?</i>

1185
01:09:21,449 --> 01:09:24,285
లూసియానా బ్లాంకో.
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా? నేను మీకు సహాయకుడిని.

1186
01:09:24,369 --> 01:09:25,453
<i>అవును.</i>

1187
01:09:26,412 --> 01:09:28,706
<i>అవును, పదేళ్ల క్రితం లాగా. మీరు ఎలా ఉన్నారు?</i>

1188
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
పన్నెండేళ్లు.

1189
01:09:30,416 --> 01:09:32,794
నేను నిన్ను చూడాలి.
అత్యవసరంగా. ఇది క్లోస్టర్ గురించి.

1190
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
<i>క్లోస్టర్ గురించి?</i>

1191
01:09:37,507 --> 01:09:39,509
[అస్పష్టమైన సుదూర కబుర్లు]

1192
01:09:42,845 --> 01:09:44,005
[వార్తాపత్రిక యజమాని] ఇది ఏమిటి?

1193
01:09:45,348 --> 01:09:46,683
ఇక్కడ.

1194
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
ఎవరూ పట్టించుకోని కథలను తీసుకురావడం మానేయండి.

1195
01:09:50,311 --> 01:09:52,313
అది కూడా మంచిది కాదు
పొరుగు భాగం కోసం.

1196
01:09:54,023 --> 01:09:56,401
- ఇది క్లోస్టర్‌తో ఎలా సాగింది?
- బాగుంది.

1197
01:09:56,484 --> 01:09:58,069
మీరు దానిని ఎప్పుడు ప్రవేశపెడుతున్నారు?

1198
01:09:59,278 --> 01:10:01,781
నాకు రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి
కాబట్టి నేను దానిని బాగా ఫార్మాట్ చేయగలను.

1199
01:10:01,864 --> 01:10:03,324
మీరు త్వరగా, రేయ్.

1200
01:10:03,408 --> 01:10:05,451
నేను బోర్డుతో మాట్లాడాను. వారు చాలా ఆశిస్తారు.

1201
01:10:05,535 --> 01:10:07,120
రేపు నాకు డ్రాఫ్ట్ తీసుకురండి...

1202
01:10:07,203 --> 01:10:08,705
మరో అగ్ని ఉంది!

1203
01:10:08,788 --> 01:10:10,206
మరియు వారు అతనిని పొందినట్లు కనిపిస్తోంది.

1204
01:10:10,289 --> 01:10:11,124
WHO?

1205
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
చైనీస్ దహనకారుడు.

1206
01:10:13,084 --> 01:10:14,252
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

1207
01:10:15,962 --> 01:10:17,964
క్లోస్టర్ ముక్కపై దృష్టిని కోల్పోవద్దు.

1208
01:10:22,093 --> 01:10:24,137
[స్త్రీ] నేను వెళ్ళవచ్చా?
లోపల అమ్మమ్మ ఉంది.

1209
01:10:24,220 --> 01:10:26,139
[ఎస్టీబాన్] నన్ను క్షమించండి, నొక్కండి.

1210
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
- [పోలీసు] లోపలికి వెళ్ళు.
- ధన్యవాదాలు.

1211
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1212
01:10:37,984 --> 01:10:40,445
[భయపడి అరవడం]

1213
01:10:47,076 --> 01:10:49,454
- [అగ్ని పగుళ్లు]
- [భయాందోళనతో అరవడం కొనసాగుతోంది]

1214
01:10:49,537 --> 01:10:52,790
- [అసలు మూసి]
- [నీరు ప్రవహిస్తుంది]

1215
01:10:57,170 --> 01:10:59,172
- [క్రాష్]
- [గాజు పగిలిపోవడం]

1216
01:11:04,343 --> 01:11:06,345
[అస్పష్టమైన అరుపు]

1217
01:11:22,904 --> 01:11:25,323
- [అస్పష్టమైన అరుపు]
- [క్రాష్]

1218
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
ఏం జరిగింది?

1219
01:11:28,993 --> 01:11:32,121
అది క్రిందికి ప్రారంభమైంది.
పై అంతస్తులో నర్సింగ్ హోమ్.

1220
01:11:33,122 --> 01:11:34,832
వృద్ధులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు.

1221
01:11:34,916 --> 01:11:37,752
వారు సుమారు 20ని తిరిగి పొందారు.
లోపల ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

1222
01:11:38,294 --> 01:11:40,922
దానికి ఏమీ చెయ్యలేదు
చైనీస్ మాఫియాతో.

1223
01:11:41,672 --> 01:11:44,509
సైకో బైక్‌పై వెళ్తున్నాడు
గ్యాసోలిన్ నిండిన జెర్రీకాన్‌తో.

1224
01:11:49,305 --> 01:11:51,849
- నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా? కేవలం ఒకటి.
- ఇప్పుడు కాదు.

1225
01:11:52,517 --> 01:11:54,685
- మీరు ఇతర మంటలను ప్రారంభించారా?
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

1226
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
[పోలీసువాడు 1] డాంటే, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1227
01:11:56,687 --> 01:11:58,981
- ముందుకు సాగండి, మీకు మీ ఎస్కార్ట్ వచ్చింది.
- [సైరన్ ఏడుపు]

1228
01:12:07,615 --> 01:12:08,908
[లూసియానా] మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?

1229
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
ఇది యాదృచ్ఛికంగా జరిగినదేనని ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారు
క్లోస్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

1230
01:12:12,912 --> 01:12:16,290
నేను మీకు చెప్పినట్లు మీరు ప్రచురించినట్లయితే,
మా అమ్మ ఇంకా బతికే ఉంటుంది.

1231
01:12:16,374 --> 01:12:18,459
మీ అమ్మా? మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉందా?

1232
01:12:20,837 --> 01:12:22,588
లూసియానా!

1233
01:12:40,022 --> 01:12:42,817
[సుదూర అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1234
01:12:46,737 --> 01:12:48,823
క్లోస్టర్
<i>ఇన్ఫెర్నో అన్లీష్డ్</i>

1235
01:12:49,949 --> 01:12:52,201
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1236
01:13:03,880 --> 01:13:05,882
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

1237
01:13:10,052 --> 01:13:12,054
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1238
01:13:17,977 --> 01:13:19,979
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1239
01:13:42,793 --> 01:13:44,587
క్లోస్టర్ మరణాలు

1240
01:13:44,670 --> 01:13:46,672
[జ్వాలలు గర్జించు]

1241
01:13:55,723 --> 01:13:58,059
క్లోస్టర్: బహిష్కరణ నుండి కీర్తి వరకు

1242
01:14:02,813 --> 01:14:03,813
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1243
01:14:08,027 --> 01:14:10,237
"'క్లోస్టర్, బహిష్కరణ నుండి కీర్తి వరకు,'

1244
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
ఎస్టీబాన్ రే ద్వారా."

1245
01:14:12,949 --> 01:14:16,285
"అయితే, ఈ కుటుంబం విషాదం
అపారమైన కీర్తిని తెచ్చిపెట్టింది

1246
01:14:16,369 --> 01:14:18,496
మునుపు అంతుచిక్కని రచయితకు."

1247
01:14:18,579 --> 01:14:20,831
- ఇది పదేళ్ల క్రితం నాటిది.
- ఆగండి.

1248
01:14:20,915 --> 01:14:22,667
వినండి, అది కొనసాగుతుంది.

1249
01:14:23,417 --> 01:14:25,044
"క్లోస్టర్, తన మీడియా దాడిలో,

1250
01:14:25,127 --> 01:14:28,673
గుర్తు చేయడానికి వెనుకాడరు
అతని దురదృష్టం గురించి పదే పదే,

1251
01:14:28,756 --> 01:14:32,635
ఆసక్తిని రేకెత్తించాలని ఆశ
అతని సామాన్యమైన సాహిత్యం కోసం."

1252
01:14:35,012 --> 01:14:36,722
నువ్వు ఒట్టు, రేయ్.

1253
01:14:36,806 --> 01:14:39,892
అలా ఎలా రాయగలిగారు
తన కుమార్తెను కోల్పోయిన వ్యక్తి గురించి?

1254
01:14:39,976 --> 01:14:41,602
మీరు దానిని ఎక్కడ పొందారో నాకు తెలియదు.

1255
01:14:41,686 --> 01:14:43,896
అది కేవలం అమ్ముడైన పత్రిక.

1256
01:14:43,980 --> 01:14:45,189
పదేళ్లయింది.

1257
01:14:45,272 --> 01:14:47,900
మీ మధ్య ఏముందో నాకు తెలియదు
మరియు క్లోస్టర్, నేను పట్టించుకోను.

1258
01:14:47,984 --> 01:14:51,112
కానీ మీరు వార్తాపత్రికను ఉపయోగించలేరు
మీ వ్యక్తిగత ప్రతీకారాల కోసం.

1259
01:14:51,195 --> 01:14:54,031
లూసియానా కథ దాని గురించి కాదు.

1260
01:14:54,115 --> 01:14:57,785
లేదు. నువ్వు నన్ను మూర్ఖుడిలా చేశావు
బోర్డు ముందు.

1261
01:14:57,868 --> 01:15:01,247
నేను అసమర్థుడనని వాళ్లు అనుకోవాలి
రచయితలను ఎవరు నియంత్రించలేరు

1262
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
ఏ ఇంటర్న్‌కైనా ఉచిత పాలన ఉంటుంది.

1263
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
అయితే వీటన్నింటికీ ఒక వెండి రేఖ ఉంది.

1264
01:15:06,168 --> 01:15:07,795
నేను ఇకపై మీ ముఖం చూడను.

1265
01:15:09,964 --> 01:15:11,048
కాబట్టి వెళ్ళు.

1266
01:15:11,799 --> 01:15:14,301
మానవ వనరుల ద్వారా ఆపు,
వారు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

1267
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
[తడ్]

1268
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
[సుదూర ట్రాఫిక్ హమ్‌లు]

1269
01:15:40,453 --> 01:15:43,539
<i>ODILE మరియు ODETTE</i>
క్లోస్టర్

1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,651
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1271
01:17:06,455 --> 01:17:08,015
[వెయిటర్] నేను మిమ్మల్ని బయలుదేరమని అడగాలి.

1272
01:17:09,375 --> 01:17:11,377
గీతలలో దాగి ఉన్న ఆకారాలు ఉన్నాయి...

1273
01:17:12,878 --> 01:17:14,880
అవకాశంలో కారణవాదం యొక్క నమూనాలు.

1274
01:17:44,660 --> 01:17:46,328
[నవ్వుతూ]

1275
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
కామిలా, డిన్నర్‌లో ఉండాలా?

1276
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
అవును, ధన్యవాదాలు.

1277
01:17:51,083 --> 01:17:52,835
ఆమె అలా ఉండగలదా?

1278
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
అవును.

1279
01:17:53,836 --> 01:17:55,963
దయచేసి మీ తల్లిదండ్రులకు తెలియజేయండి.

1280
01:17:56,046 --> 01:17:57,046
నేను ఇప్పుడు వారికి కాల్ చేస్తాను.

1281
01:18:03,387 --> 01:18:05,055
- [వాలెంటినా] నోరుమూసుకో.
- [నవ్వుతూ]

1282
01:18:05,139 --> 01:18:07,057
లూ అతని నుండి ఏమీ చదవనివ్వడు.

1283
01:18:07,141 --> 01:18:09,935
ఆమె గుర్తిస్తే నేను అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేశాను
ఆమె నన్ను చంపుతుంది.

1284
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
క్లోస్టర్ మీ ఇంటర్వ్యూని ఇష్టపడ్డారు.

1285
01:18:12,062 --> 01:18:13,189
నోరుమూసుకో.

1286
01:18:13,272 --> 01:18:16,525
ఎవరూ చూడకూడదని అన్నారు.
ఇది ఇంకా అమ్మకానికి లేదు. ఆపు.

1287
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
[వాలెంటినా] నవ్వడం ఆపు, మూర్ఖుడు.

1288
01:18:21,739 --> 01:18:23,741
[వాలెంటినా మరియు కామిలా నవ్వుతున్నారు]

1289
01:18:29,997 --> 01:18:32,374
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

1290
01:18:32,458 --> 01:18:34,585
[భారీగా శ్వాస]

1291
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
[బెదిరింపు సంగీత నాటకాలు]

1292
01:19:16,001 --> 01:19:17,169
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1293
01:19:17,253 --> 01:19:19,213
[మెటాలిక్ రాట్లింగ్]

1294
01:19:21,382 --> 01:19:23,133
- [గణగణమని ద్వని చేయు]
- [సిజ్లింగ్]

1295
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
ఇది ఏమిటి? మీరు కాలిపోయారా?

1296
01:19:31,016 --> 01:19:32,309
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1297
01:19:32,393 --> 01:19:34,395
నేను మా అమ్మతో మాట్లాడాను, మేము బాగానే ఉన్నాము.

1298
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
- నేను వెళ్ళాలి. మీరు ఒంటరిగా తింటే మీకు అభ్యంతరమా?
- బాగానే ఉంది.

1299
01:19:41,944 --> 01:19:43,028
బయటకు వెళ్లవద్దు.

1300
01:19:43,112 --> 01:19:44,613
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

1301
01:19:51,287 --> 01:19:52,639
[TV అనౌన్సర్]<i>...ప్రసిద్ధ రచయిత,</i>

1302
01:19:52,663 --> 01:19:56,208
<i>అతను భావించిన వాటిని ప్రదర్శిస్తున్నాను
అత్యంత వ్యక్తిగత మరియు మెరుగుపెట్టిన</i>

1303
01:19:56,292 --> 01:19:57,126
<i>అతని నవలలు.</i>

1304
01:19:57,209 --> 01:20:00,129
<i>విమర్శకులు దీనిని ఇప్పటికే పిలుస్తారు
అతని అత్యంత అద్భుతమైన,</i>

1305
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
<i>అత్యంత ఆకర్షణీయమైన పని.</i>

1306
01:20:01,672 --> 01:20:04,842
<i>ప్రయోగం ఏకకాలంలో జరుగుతోంది
ఫ్రెంచ్,</i>తో

1307
01:20:04,925 --> 01:20:06,593
<i>జర్మన్ మరియు ఆంగ్ల సంచికలు.</i>

1308
01:20:06,677 --> 01:20:09,388
Odile మరియు Odette<i> మార్గంలో ఉంది
పబ్లిషింగ్ సక్సెస్ కావడానికి.</i>

1309
01:20:09,471 --> 01:20:12,599
<i>మేము ఆనందాన్ని పొందుతాము
స్వయంగా క్లోస్టర్ </i>ను వినడం

1310
01:20:12,683 --> 01:20:14,226
<i>మొదటి అధ్యాయాన్ని వివరించండి.</i>

1311
01:20:14,310 --> 01:20:15,436
[డోర్ బెల్ రింగులు]

1312
01:20:20,482 --> 01:20:22,067
[డోర్ బెల్ మోగుతూనే ఉంది]

1313
01:20:22,568 --> 01:20:24,862
- [తమ్]
- [నిట్టూర్పులు]

1314
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
నన్ను క్షమించండి.

1315
01:20:27,990 --> 01:20:30,659
నేను దానిని ప్రచురించడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అది పని చేయలేదు, నేను చేయలేకపోయాను.

1316
01:20:30,743 --> 01:20:31,744
పర్వాలేదు.

1317
01:20:31,827 --> 01:20:33,704
నువ్వు నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యాలి.

1318
01:20:35,039 --> 01:20:37,041
నేను ఇంకేమీ చేయలేను, లూసియానా.

1319
01:20:37,541 --> 01:20:39,918
నేను పూర్తి చేసాను. వారు నన్ను సిలువ వేశారు
వార్తాపత్రిక వద్ద.

1320
01:20:41,003 --> 01:20:44,506
నేను క్లోస్టర్‌తో మాట్లాడాలి. ఈరోజు.
అతనిని ఎలా చేరుకోవాలో మీకు తెలుసు.

1321
01:20:49,094 --> 01:20:51,180
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

1322
01:20:52,973 --> 01:20:55,559
కానీ ఈ రోజు అతనికి చాలా బిజీగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1323
01:21:07,363 --> 01:21:09,031
నేను అతనిని ఆపాలి, ఎస్టీబాన్.

1324
01:21:10,449 --> 01:21:12,284
వాలెంటినా తదుపరి బాధితురాలు.

1325
01:21:22,711 --> 01:21:24,421
నా దగ్గర ప్రెస్ పాస్ ఉంది.

1326
01:21:25,214 --> 01:21:28,175
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1327
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1328
01:21:49,988 --> 01:21:51,782
[ఎస్టీబాన్] దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1329
01:21:51,865 --> 01:21:53,575
నన్ను క్షమించండి, నాకు పాస్ ఉంది. అవును.

1330
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
లేదు, నా దగ్గర పాస్ ఉంది.

1331
01:21:55,702 --> 01:21:57,287
- [గార్డ్] ప్రెస్?
- అవును.

1332
01:21:57,371 --> 01:21:58,372
- లోపలికి వెళ్ళు.
- ధన్యవాదాలు.

1333
01:22:00,290 --> 01:22:02,751
[గార్డ్] ఇది ఒక ప్రైవేట్ ఈవెంట్.
టిక్కెట్లు మరియు ID మాత్రమే.

1334
01:22:05,045 --> 01:22:06,797
[క్లోస్టర్] "... హమ్మురాబీ కోడ్...

1335
01:22:08,173 --> 01:22:10,884
దాదాపు 4,000 సంవత్సరాల క్రితం చట్టాలు,

1336
01:22:11,802 --> 01:22:14,805
మర్దుక్ దేవుడు బాబిలోన్ రాజుకు అప్పగించాడు

1337
01:22:16,181 --> 01:22:19,059
మరియు అది, అప్పటి నుండి,
పురుషుల జీవితాన్ని నిర్దేశించండి,

1338
01:22:19,893 --> 01:22:21,603
సరిపోవు."

1339
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
[చప్పట్లు]

1340
01:22:25,149 --> 01:22:27,151
[ప్రజల ఉత్సాహం]

1341
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
[బిగ్గరగా చీర్]

1342
01:22:36,535 --> 01:22:37,535
[అస్పష్టమైన అరుపు]

1343
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
[బిగ్గరగా చీర్]

1344
01:22:44,334 --> 01:22:45,711
[క్లోస్టర్] కంటికి కన్ను,

1345
01:22:45,794 --> 01:22:47,254
పంటికి పంటి,

1346
01:22:48,130 --> 01:22:49,840
జీవితం కోసం జీవితం.

1347
01:22:50,924 --> 01:22:52,050
<i>లెక్స్ టాలియోనిస్</i>

1348
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
మానవీయ కోణం గురించి మాట్లాడుతుంది

1349
01:22:55,387 --> 01:22:58,932
కోరే న్యాయం
హాని యొక్క సంతులనం.

1350
01:23:00,017 --> 01:23:01,685
ఇన్<i> ఓడిల్ మరియు ఓడెట్,</i>

1351
01:23:02,227 --> 01:23:04,897
ప్రతీకారం మానవ పరంగా కాదు

1352
01:23:04,980 --> 01:23:06,648
కానీ దివ్యలో.

1353
01:23:08,650 --> 01:23:12,321
ఆదికాండములో,
కయీనును ఎవరు చంపినా దేవుడు మనలను హెచ్చరించాడు

1354
01:23:12,988 --> 01:23:15,741
ఏడు రెట్లు శిక్షను అందుకుంటారు.

1355
01:23:17,534 --> 01:23:22,581
[క్లోస్టర్] కానీ బైబిల్ సూచించదు
అక్షర పరిమాణానికి.

1356
01:23:23,165 --> 01:23:27,085
లేదా ఒక స్థాయి
అది అతిశయోక్తి అనిపించవచ్చు. నం.

1357
01:23:28,212 --> 01:23:31,632
బైబిల్ గ్రంథాలు
దేవుని కోపాన్ని సూచిస్తాయి

1358
01:23:32,382 --> 01:23:33,759
అభివ్యక్తిగా

1359
01:23:34,468 --> 01:23:36,303
- దైవిక న్యాయం.
- [షట్టర్ క్లిక్‌లు]

1360
01:23:40,891 --> 01:23:42,226
ఈ కొత్త నవలలో,

1361
01:23:43,227 --> 01:23:44,311
ప్రతీకారం...

1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,314
న్యాయం,

1363
01:23:47,397 --> 01:23:48,398
పూర్తయింది.

1364
01:23:50,984 --> 01:23:52,444
మరియు పరిపూర్ణమైనది.

1365
01:23:54,404 --> 01:23:56,657
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1366
01:23:57,699 --> 01:23:59,034
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

1367
01:24:00,619 --> 01:24:02,538
నేను అతనిని లేపుతాను. ఇక్కడే ఉండు.

1368
01:24:03,664 --> 01:24:05,123
[చప్పట్లు]

1369
01:24:07,125 --> 01:24:09,795
[ఉల్లాసంగా]

1370
01:24:24,935 --> 01:24:29,189
[మోడరేటర్]<i>ఓడిల్ మరియు ఒడెట్,</i>
క్లోస్టర్ రాసిన పెద్ద కొత్త నవల.

1371
01:24:29,273 --> 01:24:30,315
చాలా ధన్యవాదాలు.

1372
01:24:30,399 --> 01:24:31,525
[man 1] క్లోస్టర్.

1373
01:24:32,818 --> 01:24:33,860
[ఎస్టీబాన్] నన్ను క్షమించండి.

1374
01:24:33,944 --> 01:24:36,321
- [అంగరక్షకుడు] వెనుకకు, దయచేసి.
- క్లోస్టర్!

1375
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
- [అంగరక్షకుడు] అతను త్వరలో సంతకం చేస్తాడు.
- క్లోస్టర్!

1376
01:24:39,283 --> 01:24:40,450
క్లోస్టర్!

1377
01:24:40,534 --> 01:24:42,536
- [మనిషి 2] దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
- [మనిషి 3] క్లోస్టర్.

1378
01:24:43,537 --> 01:24:46,206
లూసియానా మీ కోసం వేచి ఉంది
మూడవ అంతస్తులో మెజ్జనైన్.

1379
01:24:46,290 --> 01:24:47,416
ఇది వాలెంటినా గురించి.

1380
01:24:48,041 --> 01:24:49,960
మీకు సీన్ అక్కర్లేదంటే వెళ్లడం మంచిది.

1381
01:24:50,043 --> 01:24:51,295
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1382
01:24:52,796 --> 01:24:54,798
[మనిషి 4] క్లోస్టర్, ఇక్కడ, దయచేసి.

1383
01:24:54,881 --> 01:24:56,633
[స్త్రీ] ఒక చిత్రం.

1384
01:24:59,219 --> 01:25:01,179
[అంగరక్షకుడు] దయచేసి ఒక్క అడుగు వెనక్కి వేయండి.

1385
01:25:01,263 --> 01:25:03,265
[మోడరేటర్] ధన్యవాదాలు, మీరు చాలా దయతో ఉన్నారు.

1386
01:25:04,683 --> 01:25:07,102
[మోడరేటర్] మాకు చిన్న విరామం ఉంటుంది.

1387
01:25:07,185 --> 01:25:08,729
క్లోస్టర్! నేను ఆటోగ్రాఫ్ పొందవచ్చా?

1388
01:25:08,812 --> 01:25:10,230
ఒక చిత్రం, దయచేసి!

1389
01:25:10,314 --> 01:25:12,482
[జర్నలిస్ట్] క్లోస్టర్,
నుండి<i> ఎల్ మెట్రోపాలిటానో.</i>

1390
01:25:12,566 --> 01:25:13,817
కేవలం ఒక చిత్రం.

1391
01:25:13,900 --> 01:25:15,360
హే! చేతులు!

1392
01:25:53,857 --> 01:25:54,857
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1393
01:25:57,444 --> 01:25:59,196
మీరు మీ పరిపూర్ణ ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.

1394
01:26:01,657 --> 01:26:02,783
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

1395
01:26:05,911 --> 01:26:08,038
ఇవ్వడానికి నాకు ఇక బాధ లేదు.

1396
01:26:10,916 --> 01:26:13,752
నేను ఇప్పటికే నా కోసం భావించాను
నేను మీకు కలిగించిన బాధ.

1397
01:26:16,004 --> 01:26:17,881
నేను మాత్రమే ఆ కాల్ చేయగలను.

1398
01:26:20,759 --> 01:26:22,511
ఇంకెంత కాలం నన్ను శిక్షిస్తావు?

1399
01:26:26,181 --> 01:26:28,558
వీటన్నింటిని అంతం చేయడానికి నేను ఏమి చేయాలి?

1400
01:26:31,603 --> 01:26:32,979
అది మీ చేతుల్లో ఉంది,

1401
01:26:33,980 --> 01:26:35,148
నాలో కాదు.

1402
01:26:36,274 --> 01:26:37,734
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

1403
01:26:39,903 --> 01:26:42,072
దీన్ని అంతం చేయగలడు ఒక్కడే...

1404
01:26:45,367 --> 01:26:46,367
నువ్వే.

1405
01:26:59,423 --> 01:27:00,966
ఎస్టేబాన్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1406
01:27:01,049 --> 01:27:02,049
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1407
01:27:02,092 --> 01:27:04,052
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు తొలగించబడ్డారని నేను అనుకున్నాను.

1408
01:27:04,136 --> 01:27:06,680
కాదు. అంటే, అవును.
నేను మరొక కారణం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

1409
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
మరియు వాలెంటినా?

1410
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
నాకు ఎలా తెలుసు
మీరు ఆమెను ఏమీ చేయలేదా?

1411
01:27:16,982 --> 01:27:19,025
నా కుమార్తె జ్ఞాపకార్థం ప్రమాణం చేస్తున్నాను

1412
01:27:19,109 --> 01:27:21,445
వాలెంటినాకు చెడు ఏమీ జరగదని.

1413
01:27:21,528 --> 01:27:23,280
[అడుగుజాడల విధానం]

1414
01:27:23,363 --> 01:27:24,448
[మోడరేటర్] క్లోస్టర్!

1415
01:27:26,658 --> 01:27:27,743
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1416
01:27:28,243 --> 01:27:29,619
[మోడరేటర్ అరుపులు] లేదు!

1417
01:27:30,454 --> 01:27:31,663
- [తడ్]
- [ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

1418
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
[గుంపు అరుపులు]

1419
01:27:33,290 --> 01:27:35,917
[భయపడి అరుపులు]

1420
01:27:36,001 --> 01:27:37,502
[అంగరక్షకుడు] నన్ను క్షమించండి.

1421
01:27:37,586 --> 01:27:38,586
నన్ను దాటనివ్వండి, మనిషి.

1422
01:27:39,588 --> 01:27:41,173
[ఎస్టీబాన్] నన్ను క్షమించండి.

1423
01:27:43,425 --> 01:27:44,885
[మనిషి 5] డ్యూడ్, ఏమి జరిగింది?

1424
01:27:44,968 --> 01:27:46,470
ఆమె నాతో ఉంది.

1425
01:27:46,553 --> 01:27:48,555
[అస్పష్టమైన ఏడుపులు, అరుపులు]

1426
01:27:59,232 --> 01:28:01,735
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]

1427
01:28:18,585 --> 01:28:20,587
[వెంటపడే సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1428
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1429
01:28:57,958 --> 01:28:59,960
[పక్షి అరుపులు]

1430
01:29:06,258 --> 01:29:09,427
- [వాలెంటినా ఏడుపు]
- [అడుగుజాడల విధానం]

1431
01:29:18,812 --> 01:29:22,232
- [ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
- [తలుపు క్రీక్స్]

1432
01:29:22,941 --> 01:29:24,860
- [మెటల్ డోర్ క్లాంగ్స్]
- [స్నిఫిల్స్]

1433
01:29:26,111 --> 01:29:27,111
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1434
01:29:39,040 --> 01:29:40,125
నన్ను క్షమించండి.

1435
01:29:42,961 --> 01:29:43,961
ధన్యవాదాలు.

1436
01:29:45,088 --> 01:29:47,299
మీరు బయట వేచి ఉండగలరా?
నేను అక్కడే ఉంటాను.

1437
01:30:07,027 --> 01:30:10,155
నాకు ఇంకా తెలియదు
ఇది చెడ్డ, ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక అయితే

1438
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
మీ నవలల్లో లాగా

1439
01:30:11,281 --> 01:30:13,158
లేదా అది కేవలం దురదృష్టం యొక్క పరంపర అయితే.

1440
01:30:18,121 --> 01:30:19,205
రెండింటిలో కొంచెం.

1441
01:30:21,917 --> 01:30:23,293
ఆమె మీ కుమార్తె కావచ్చు.

1442
01:30:24,502 --> 01:30:25,502
ఆమె కాలేదు.

1443
01:30:27,505 --> 01:30:29,257
పౌలీకి ఈరోజు ఆమె వయసు ఉంటుంది.

1444
01:30:35,138 --> 01:30:36,222
ఆమె మైనర్.

1445
01:30:38,558 --> 01:30:40,852
వచ్చే వారం ఆమెకు 18 సంవత్సరాలు.

1446
01:30:42,729 --> 01:30:45,607
మరియు ఆమె పట్టించుకోవడం లేదు
వయస్సు వ్యత్యాసం.

1447
01:30:48,193 --> 01:30:51,571
మాకు ఉమ్మడిగా ఏదో ఉంది
అది పక్షపాతం కంటే బలమైనది.

1448
01:30:53,156 --> 01:30:55,408
మేమిద్దరం కుటుంబాన్ని కోల్పోయాం.

1449
01:31:05,961 --> 01:31:07,295
నువ్వు హంతకుడివి,

1450
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
ఒక రాక్షసుడు.

1451
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
హంతకుడా?

1452
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
ఒక రాక్షసుడు?

1453
01:31:17,722 --> 01:31:19,265
మీరు లూసియానా లాగానే ఉన్నారు.

1454
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
నేను నువ్వే అయితే జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

1455
01:31:24,062 --> 01:31:25,480
మీరు ఆమెలానే ముగించవచ్చు.

1456
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
[వెంటించే ఆర్కెస్ట్రా సంగీత నాటకాలు]

1457
01:32:53,985 --> 01:32:55,987
[జ్వాలలు గర్జించు]

1458
01:35:45,657 --> 01:35:47,533
[సంగీతం ఆపి]

1459
01:35:49,077 --> 01:35:51,079
[ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం పునఃప్రారంభం]

1460
01:35:53,831 --> 01:35:55,792
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1461
01:35:57,126 --> 01:36:00,546
[ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం పునఃప్రారంభం]

1462
01:36:00,630 --> 01:36:02,632
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1463
01:36:04,092 --> 01:36:07,428
[ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం పునఃప్రారంభం]

1464
01:36:52,181 --> 01:36:57,186
ఉపశీర్షిక అనువాదం: ఇవాన్ కుకీర్